Arabe Francais
مَنْ qui
كَسَرَ/يَكْسِرُ casser
صَنَمٌ/أَصْنامٌ idole(s)
بائِعٌ vendeur
قَبْل avant
يَوْمٌ/أَيّامٌ jour(s)
كَثيرٌ nombreux
جِدّاً très, beaucoup
كانَ/يَكونُ être
في dans
قَرْيَةٌ/قُرًى village(s)
رَجُلٌ/رِجالٌ homme(s)
مَشْهورٌ célèbre, connu
وَ et, alors que
اسْمٌ/أَسْماءٌ nom(s)
هذا/هذِهِ ce(cet)cette
آزَرُ Aazar
باعَ/يَبيعُ vendre
بَيْتٌ /بُيوتٌ maison(s), demeure(s)
كَبيرٌ grand
ناسٌ gens
سَجَدَ/يَسْجُدُ se prosterner
ﻟِ pour
عَبَدَ/يَعْبُدُ adorer
ذُبابَةٌ-ذُبابٌ mouche
جَلَسَ/يَجْلِسُ s’asseoir
عَلى sur
ﻓَ et
دَفَعَ/يَدْفَعُ repousser
فَأْرٌ/فِئْرانٌ souris
أَكَلَ/يَأْكُلُ manger
طَعامٌ nourriture
مَنَعَ/يَمْنَعُ interdire
قالَ/يَقولُ dire
نَفْسٌ/نُفوسٌ esprit(s), âme(s) (ici: en lui-même)
لِماذا pourquoi
سَأَلَ/يَسْأَلُ interroger
وَلَدٌ/أَوْلادٌ enfant(s)
لَهُ à lui
رَشيدٌ bien-guidé
إبْراهيمُ Ibrahim
رَأى/يَرى voir
عَرَفَ/يَعْرِفُ savoir
أَنَّ que
حِجارَةٌ-حَجَرٌ/أَحْجارٌ pierre(s)
لا ne…pas (négation)
تَكَلَّمَ/يَتَكَلَّمُ parler
سَمِعَ/يَسْمَعُ écouter
ضَرَّ/يَضُرُّ causer du tort
نَفَعَ/يَنْفَعُ être utile
شَرِبَ/يَشْرَبُ boire
غَضِبَ/يَغْضَبُ se mettre en colère
فَهِمَ/يَفْهَمُ comprendre
نَصَحَ/يَنْصَحُ conseiller
قَوْمٌ/أقوامٌ peuple(s), gens
أَنا je, moi
إذا lorsque
ذَهَبَ/يَذْهَبُ aller, s’en aller
حينَئذٍ alors, à ce moment-là
نَصيحَةٌ/نَصائِحُ conseil(s)
والِدٌ père
يا ô (apostrophe)
أَبٌ/آباءٌ père(s), ancêtres
ي mon, ma, mes
لأَيِّ شَيْءٍ pourquoi
وَضَعَ/يَضَعُ mettre, poser
ها son, sa, ses
شَرابٌ boisson
لأَنَّ parce que
نَطَقَ/يَنْطِقُ prononcer
ما لَكُمْ qu’avez-vous?
أَخَذَ/يَأْخُذُ prendre
فَأْسٌ hache
ضَرَبَ/يَضْرِبُ frapper
ﺑِ avec
تَرَكَ/يَتْرُكُ laisser, abandonner
أَكْبَرُ plus grand
عَلَّقَ/يُعَلِّقُ accrocher
عُنُقٌ/أَعْناقٌ cou(s)
جاءَ/يَجيءُ arriver, venir
عيدٌ/أَعْيادٌ fête(s)
فَرِحَ/يَفْرَحُ être content
خَرَجَ/يَخْرُجُ sortir
طِفْلٌ/أَطْفالٌ Enfant(s)
أَ est-ce que… ?
مَعَ avec
نا nous, notre, nos
سَقيمٌ malade
بَقِيَ/يَبْقى rester
إلى vers
سَكَتَ/يَسْكُتُ se taire
أَنْتَ toi, tu
بَلْ mais (utiliser pour marquer l’opposition)
أَيْضاً aussi
قيلَ/يُقالُ Être di t (forme passive du verbe dire)
قَدَرَ/يَقْدِرُ pouvoir
مَشى/يَمْشي marcher
تَحَرَّكَ/يَتَحَرَّكُ bouger
عَلِمَ/يَعْلَمُ savoir, connaître
كَيْفَ comment
إنَّ certes
شَيْءٌ Chose (avec une négation: rien)
عَقَلَ/يَعْقِلُ réfléchir
خَجِلَ/يَخْجَلُ rougir, avoir honte
فَعَلَ/يَفْعَلُ faire
رَجَعَ/يَرْجِعُ être de retour
دَخَلَ/يَدْخُلُ entrer
أَرادَ/يُريدُ vouloir
أَنْ que
لكِنْ- لكِنَّ mais
تَعَجَّبَ/يَتَعَجَّبُ s’exclamer
دَهِشَ/يَدْهَشُ être stupéfait
تَأَسَّفَ/يَتَأَسَّفُ être désolé
إلهٌ/آلِهَةٌ divinité(s), dieu(x)
فَتًى/فِتْيانٌ, فِتْيَةٌ jeune(s) garçon(s), valet(s), domestique(s)
ذَكَرَ/يَذْكُرُ mentionner, rappeler
هكَذا Ainsi
أَوْقَدَ/يوقِدُ Allumer un feu
أَلْقى/يُلْقي Jeter
بَرْدٌ Fraicheur, froid
سَلامٌ Paix
مَسْرورٌ Heureux
سالِمٌ Sain
تَحَيَّرَ/يَتَحَيَّرُ Etre perplexe
جَوابٌ/أَجْوِبَةٌ Réponse(s)
نارٌ/نِيرانٌ Feu(x)
بارِدٌ(ة) Froid(e)
اجْتَمَعَ/يَجْتَمِعُ Se réunir
ماذا Que (interrogatif)
أَهانَ/يُهينُ Insulter
عِقابٌ Châtiment, punition
جَزاءٌ Rétribution
حَرَّقَ/يُحَرِّقُ brûler
نَصَرَ/يَنْصُرُ Secourir, aider
رَبٌّ/أَرْبابٌ Maître(s), seigneur(s)
ذاتَ لَيْلَةٍ Une nuit
كَوْكَبٌ/كَواكِبُ Astre(s)
لَمّا Lorsque
غابَ/يَغيبُ Disparaître
لَيْسَ N’être pas
قَمَرٌ Lune
طَلَعَ/يَطْلُعُ Se lever, monter
شَمْسٌ Soleil
لَيْلٌ(ة)/لَيالٍ Nuit(s)
اللهُ Allah
حَيٌّ Vivant
ماتَ/يَموتُ Mourir
باقٍ (الباقي) Eternel, qui reste
قَوِيٌّ/أَقْوِياءُ Fort(s)
غَلَبَ/يَغْلِبُ Vaincre, dominer
ضَعيفٌ/ضُعَفاءُ Faible(s)
صُبْحٌ Matin
غَيْمٌ Nuage
أَمَرَ/يَأْمُرُ Ordonner, commander
دَعا/يَدْعو Prêcher, appeler
مِنْ De
عِبادَةٌ Adoration
عالَمٌ/ون Monde(s)
هَدى/يَهْدي Guider
جَعَلَ/يَجْعَلُ Faire, rendre
نَبِيٌّ/ون-أَنْبِياءُ Prophète(s)
خَليلٌ/أَخِلاّءُ Ami(s) intime(s)
أَطْعَمَ/يُطْعِمُ Nourrir
سَقى/يَسْقي Abreuver
الَّذي Celui qui
ثُمَّ Puis, ensuite
أَماتَ/يُمِيتُ Faire mourir
أَحْيى/يُحْيي Donner la vie
هِيَ Elle
شَفى/يَشْفِي guérir
دَعْوَةٌ Prêche, sermon, appel, invocation, invitation
وَجَدَ/يَجِدُ Trouver
كَذلِكَ Ainsi, aussi
عَدُوٌّ/أَعْداءٌ Ennemi(s)
مَرِضَ/يَمْرَضُ être malade, tomber malade
خَلَقَ/يَخْلُقُ Créer
أَحَدٌ Quelqu`un (avec une négation: personne)
هُوَ Lui, il
آخَرُ/آخَرُونَ Autre(s), (masculin)
بَليدٌ Stupide
كُلٌّ Tout, tous
مُشْرِكٌ Associateur
أَتى/يَأْتي ﺑِ Amener, apporter
مَشْرِقٌ Orient (à l’est)
مَغْرِبٌ Occident (à l’ouest)
أَمام Face à, devant
مَلِكٌ/مُلُوكٌ Roi(s)
مَدينَةٌ/مُدُنٌ Ville(s)
ظالِمٌ Injuste
طَلَبَ/يَطْلُبُ Demander
خافَ/يَخافُ Craindre
قَتَلَ/يَقْتُلُ Tuer
حَليمٌ Doux
هُنا Là, ici
بَلَدٌ/بِلادٌ Pays, contrée(s), cité(s)
لِمَ Pourquoi
شَيْطانٌ/شَياطِينُ Satan (le diable)/les démons
رَحْمان (ال~) (Le) Miséricordieux
بَشَرٌ Homme, être humain
وَصَلَ/يَصِلُ Arriver
نَزَلَ/يَنْزِلُ S’arrêter, descendre
إسْماعيلُ Ismaïl
أَيْنَ
سَيِّدٌ/سادَةٌٌ Maître(s) (marque de respect)
ماءٌ/مِياهٌ Eau(x)
هَلْ Est ce que… ?
نَعَمْ Oui
إذَنْ-إِذاً Donc
أَضاعَ/يُضيعُ Perdre, égarer
مَكَّةُ La Mecque
سافَرَ/يُسافِرُ Voyager
وَدَّعَ/يُوَدِّعُ Faire ses adieux
قَصَدَ/يَقْصِدُ Se diriger vers, avoir l`intention de
زَوْجٌ/أَزْواجٌ Epouse(s)
هاجَرُ Hajar
عُشْبٌ pâturage
شَجَرٌ(ة)/أَشْجارٌ Arbre(s)
بِئْرٌ/آبارٌ Puits
نَهْرٌ/أَنْهارٌ Cours d’eau
حَيَوانٌ/حَيَواناتٌ Animal(aux)
الصَّفا والْمَرْوَةُ Noms de deux monticules proches de la Kaaba
أَرْضٌ/أَراضٍ Terre(s)
بارَكَ/يُبارِكُ Bénir
الَّتي celle qui, dont
حَجٌّ Pèlerinage
زَمْزَمُ Zamzam
عَطِشَ/يَعْطَشُ Avoir soif
مَرَّةٌ/مَرّاتٌ-مِرارٌ Fois
أُمٌّ / أُمَّهاتٌ Mère(s)
جَرى/يَجْري Courir
رُؤْيا Rêve, vision
عادَ/يَعودُ Revenir
بَعْد Après
مُدَّةٌ Moment
لَقِيَ/يَلْقى Retrouver
صَغيرٌ/صِغارٌ Petit(s)
لَعِبَ/يَلْعَبُ Jouer
أَحَبَّ/يُحِبُّ Aimer
مَنامٌ Sommeil
ذَبَحَ/يَذْبَحُ Egorger
صادِقٌ Véridique
نَظَرَ/يَنْظُرُ Observer
شاءَ/يَشاءُ Vouloir
صابِرٌ/ون Patient(s)
سِكّينٌ Couteau
بَلَغَ/يَبْلُغُ Atteindre
مِنًى Mina
اضْطَجَعَ/يَضْطَجِعُ Se coucher
حُلْقومٌ Gorge
أَكْثَرُ plus
أَوْ Ou
ابْنٌ/أَبْناءٌ-بَنُونَ Fils
نَجَحَ/يَنْجَحُ Réussir
امْتِحانٌ/امْتِحاناتٌ Examen(s), test(s)
أَرْسَلَ/يُرْسِلُ Envoyer
كَبْشٌ/أَكْباشٌ Mouton(s), bélier(s)
جَنَّةٌ/جَنّاتٌ Paradis, jardin(s)
عَمَلٌ/أَعْمالٌ Action(s)
مُسْلِمٌ Musulman, soumis
ذَبْحٌ Egorgement
الأَضْحى Fête des sacrifices
صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ Bénédiction et paix sur lui
صَلّى/يُصَلّي Prier
جِبْرِيلُ-جِبْرائيلُ L`archange Gabriel
سَلَّمَ/يُسَلِّمُ عَلى Saluer
كَعْبَة (ال~) (La) Kaaba
ذلِكَ Ceci, cela
بَنَى/يَبْني Construire
نَقَلَ/يَنْقُلُ Transporter
جَبَلٌ/جِبالٌ Montagne(s)
يَدٌ/أَيْدٍ Main(s)
تَقَبَّلَ/يَتَقَبَّلُ Accepter
سَميع (ال~) Celui qui entend tout
عَليم (ال~) Celui qui sait tout
نَحْنُ Nous
تَوَجَّهَ/يَتَوَجَّهُ Faire face
صَلاة/صَلَواتٌ Prière(s)
طافَ/يَطوفُ Tourner autour
عِنْد Auprès, chez
مَقْدِسٌ-مُقَدَّسٌ Sacré
أُخْرى/أُخَرُ Autre(s), (féminin)
إسْحاقُ Ishaq
سَكَنَ/يَسْكُنُ Habiter
شام (ال~) (La) grande Syrie
أخٌ/إخْوَةٌ-إخْوانٌ Frère(s)
مَسْجِدٌ/مَساجِدُ Mosquée(s)
أَقْصى Lointain
سارَةُ Sarah
حَوْل Autour
كَما Comme
يَعْقوبُ Yacoub
اثْنا عَشَرَ Douze
يوسُفُ Youssouf
قِصَّةٌ/قِصَصٌ Histoire(s), conte(s)
عَجيبٌ(ة) Etrange
قُرْآنٌ Coran
أَحْسَنُ-حُسنى Le plus beau
قَصَصٌ Récit, action de suivre
أَحَدَ عَشَرَ Onze
غُلامٌ/غِلْمانٌ Enfant(s)
جَميلٌ Beau
ذَكِيٌّ/أَذْكِياءُ Intelligent(s)
جَميعٌ Ensemble
حَكى/يَحْكي Raconter
ساجِدٌ/ون-سُجَّدٌ Prosterné(s)
شَأْنٌ/شُؤُونٌ Dignité(s), rang(s), affaire(s), état(s)
بِشارَةٌ Bonne nouvelle
حَسَدَ/يَحْسُدُ Envier
عِلْمٌ/عُلُومٌ Science(s), savoir
نُبُوَّةٌ Prophétie
قَدْ Renforce le sens du verbe au passé
أَنْعَمَ/يُنْعِمُ Combler de bienfaits
جَدٌّ/أَجْدادٌ Aïeul(eux), ancêtre(s), grand-père
كَ Ton, ta, tes
آلٌ Famille
شَيْخٌ/شُيُوخٌ Cheikh, homme âgé ou savant
طَبيعَةٌ/طَبائعُ Nature
إنْسانٌ Homme (au sens général)
أَخْبَرَ/يُخْبِرُ Informer
حَسَدٌ Envie, jalousie
بِنْيامينُ Benjamin
حُبٌّ Amour
شَديدٌ/أَشِدّاءُ Fort(s)
مِثْل Comme
شابٌّ/شُبّانٌ Jeune(s)
أَمْرٌ/أُمُورٌ Chose(s), affaire(s), ordre(s)
وافَقَ/يُوافِقُ Approuver
اشْتَدَّ/يَشْتَدُّ S’intensifier
طَرَحَ/يَطْرَحُ Jeter
بَعيدٌ Loin
خالِصٌ Total, sincère
طَريقٌ Route, chemin
بَعْضٌ Certain
مُسافِرٌ/ون Voyageur(s)
وَفْد/وُفُودٌ Délégation(s)
اتَّفَقَ/يَتَّفِقُ Se mettre d’accord
رَأْي/آراءٌٌ Avis
عَزَمَ/يَعْزِمُ Etre résolu à
شَرٌّ Mal
عَزيزٌ Cher, puissant
دائماً Toujours
غَداً Demain
رَتَعَ/يَرْتَعُ Faire une promenade
ﻟَ Renforce le sens (se place avant un nom, un verbe ou une préposition)
حافِظ/ون Attentif(s), gardien(s), qui connait par coeur
عاقِلٌ/عُقَلاءُ Sage(s), prudent(s), intelligent(s)
بَعُدَ/يَبْعُدُ S’éloigner
ذِئْبٌ Loup
أَنْتُمْ Vous
عَنْ Au sujet de
غافِلٌ/ون Inattentif(s), insouciant(s)
أَبَداً Jamais
حاضِرٌ Présent
أَذِنَ/يَأْذَنُ Permettre
حَضَرَ/يَحْضُرُ Se présenter
فَرَغَ/يَفْرُغُ Finir
صَدَقَ/يَصْدُقُ Dire la vérité
آيَةٌ/آياتٌ Preuve(s), signe(s), verset(s)
دَمٌ/دِماءٌ Sang(s)
قَميصٌ Chemise
صَبَغَ/يَصْبَغُ Maculer, teindre
الآنَ Maintenant
صَدَّقَ/يُصَدِّقُ Croire
غابَةٌ Forêt
لَمْ Ne…pas (négation dans le passé)
رَحِمَ/يَرْحَمُ Avoir pitié
قَلْب/قُلُوبٌ Cœur(s)
عَميقٌ Profond
مُظْلِمٌ Obscur
وَحيدٌ Tout seul, unique
بَشَّرَ/يُبَشِّرُ Annoncer une bonne nouvelle
حَزِنَ/يَحْزَنُ S’attrister
ﺳَ Particule du futur
عِشاءٌ Soir
بَكى/يَبْكي Pleurer
اسْتَبَقَ/يَسْتَبِقُ Faire la course
مَتاعٌ/أَمْتِعَةٌ Affaire(s), bagage(s)
كَذِبٌ Faux, mensonger
أَعْقَلُ Plus intelligent
جَرَحَ/يَجْرَحُ Blesser
شَقَّ/يَشُقُّ Déchirer, être dur
مَصْبوغٌ Maculé, teint
مَوْضوعٌ Inventé
صَبَرَ/يَصْبِرُ Patienter
حُزْنٌ Tristesse
صَبْرٌ Patience
نامَ/يَنامُ Dormir
فِراشٌ/أَفْرِشَةٌ-فُرُشٌ lit(s), couchette(s)
نَسِيَ/يَنْسى Oublier
موحِشٌ(ة) inhabité, peuplé de bêtes sauvages
قَصْرٌ/قُصُورٌ Palais, château(x)
جَماعَةٌ/جَماعاتٌ Groupe(s)
بَحَثَ/يَبْحَثُ Chercher
أَدْلى/يُدْلي Faire descendre
دَلْوٌ Seau
نَزَعَ/يَنْزِعُ Enlever, retirer
ثَقيلٌ Lourd
أَخْرَجَ/يُخْرِجُ Faire sortir
نادى/يُنادي Crier, appeler
بُشْرى Bonne nouvelle
أَخْفى/يُخْفي Cacher
مِصْرُ Egypte
قامَ/يَقومُ Se lever
سوقٌ/أَسْواقٌ Marché(s)
اشْتَرى/يَشْتَري Acheter
دِرْهَمٌ/دَراهِمُ Dirham(s)
مَعْدودٌ Quelque, compté
تاجِرٌ/تُجّارٌ Commerçant(s)
امْرَأَةٌ Femme, épouse
أَكْرَمَ/يُكْرِمُ Honorer
أَمينٌ/أُمَناءُ Digne(s) de confiance
خاطِئٌ Fautif
جَمالٌ Beauté
مَلَكٌ/مَلائِكَةٌ Ange(s)
كَريمٌ/كِرامٌ Noble(s), généreux
سِجْنٌ/سُجُونٌ Prison(s)
بَريءٌ/أَبْرِياءُ Innocent(s)
كاذِبٌ/ون Menteur(s)
وَفاءٌ Fidélité, acquittement
أَمانَةٌ Honnêteté, loyauté, dépôt
راوَدَ/يُراوِدُ Exiger qqc à qqn
خِيانَةٌ Tromperie
أَبى/يَأْبى Refuser
كَلاّ Non, pas du tout
خانَ/يَخونُ Tromper
شَكا/يَشْكو Se plaindre, exposer son cas
بَحْرٌ/بِحارٌ Mer(s)
رِزْقٌ/أَرْزاقٌ Subsistance
مَطَرٌ/أَمْطارٌ Pluie(s)
ضَحِكَ/يَضْحَكُ Rire
اسْتَحَقَّ/يَسْتَحِقُّ Mériter
رَحْمَةٌ Clémence
عَبْدٌ/عِبادٌ Serviteur(s), esclave(s), homme(s)
آدَمُ Adam
حُرٌّ/أَحْرارٌ Libre(s)
جَريءٌ Brave
فَقيرٌ/فُقَراءُ Pauvre(s)
جَوّادٌ Généreux
سَخِيٌّ Généreux, prodigue
جَهَرَ/يَجْهَرُ Proclamer
حَقٌّ/حُقُوقٌ Vérité(s), droit(s), certitude
مَكانٌُ Endroit
جادَ/يَجودُ Etre bon, généreux
خَيْرٌ Bien
مَوْعِظَةٌ/مَواعِظُ Sermon(s)
أَهْلٌ/ون Gens, épouse, famille, habitants
عَظيمٌ/عُظَماءُ Immense(s), grand(s), redoutable
صَدْرٌ/صُدُورٌ Poitrine(s)
رَحيمٌ/رُحَماءُ Clément(s)
عَظَّم/يُعَظِّمُ Donner de l’importance, vénérer, honorer, respecter
قَصَّ/يَقُصُّ Raconter
عَصَرَ/يَعْصِرُ Presser
خَمْرٌ Vin
حَمَلَ/يَحْمِلُ Porter
فَوْق Sur, au-dessus
رَأْسٌ/رُؤُوسٌ Tête(s)
خُبْزٌ Pain
طَيْرٌ/طُيُورٌ Oiseau(x)
تَأْويلٌ Interprétation
عالِمٌ/عُلَماءُ Savant(s)
زَمانٌ/أَزْمِنَةٌ Temps
غَيْرٌ Autre
بَرٌّ Terre, bienfaisant
لَوْ Si
اسْتَعْجَلَ/يَسْتَعْجِلُ Se presser
اطْمَأَنَّ/يَطْمَئِنُّ Se tranquilliser
عَلَّمَ/يُعَلِّمُ Enseigner
فُرْصَةٌ Occasion
بَدَأَ/يَبْدَأُ Débuter
حِكْمَةٌ/حِكَمٌ Sagesse(s)
حاجَةٌ/ات-حَوائِجُ Besoin(s), demande(s), manque
ساقَ/يَسوقُ Conduire
صاحِبٌ/أَصْحابٌ-صَحْبٌ Ami(s), compagnon(s), celui qui a
لانَ/يَلينُ S’adoucir, être souple
خَضَعَ/يَخْضَعُ Se soumettre
أَطاعَ/يُطيعُ Obéir
قَهّار (ال~) (Le) Tout-Puissant
أَرَى/يُرِي Faire voir
سَماءٌ/سَماواتٌ ciel, cieux
دونَ En dessous
سَمّى/يُسَمّي Nommer
حُكْمٌ/أَحْكامٌ Jugement(s), décision(s), savoir
مُلْكٌ Royauté, pouvoir, propriété
لا... إِلاّ Ne…que
إِيّاهُ Lui
دينٌ/أَدْيانٌ Religion(s)
قَيِّمٌ Précieux, droit
تَوْحيدٌ Unicité
شِرْكٌ Association, polythéisme
اتَّبَعَ/يَتَّبِعُ Suivre
مِلَّةٌ/مِلَلٌ Religion(s), dogme(s)
أَشْرَكَ/يُشْرِكُ Associer
فَقَطْ Seulement, rien que
فَضْلٌ Bienfait
شَكَرَ/يَشْكُرُ Remercier
وَقَفَ/يَقِفُ S’arrêter
مُتَفَرِّقٌ Différent, divisé, séparé
أَمْ Ou
واحِد (ال~) (L’) Unique
ساقٍ (السّاقي) Echanson
أَقامَ/يُقيمُ Rester, demeurer, redresser
سَنَةٌ/سِنونَ-سَنَواتٌ Année(s)
أَمّا Quant à
صَلَبَ/يَصْلُِبُ Crucifier
أَوَّلُ/ون Premier(s)
بُخْلٌ Avarice
دَلَّ/يَدُّلُ Indiquer
تَدْبيرٌ Marche à suivre, conduite, arrangement
زَرَعَ/يَزْرَعُ Semer
حَصَدَ/يَحْصُِدُ Récolter
قَليلٌ Peu
قَحْطٌ Sécheresse
عامٌّ Général
خَزَنَ/يَخْزُنُ Emmagasiner, stocker
طالَ/يَطولُ Durer
نَصْرٌ Secours, aide
أَخْصَبَ/يُخْصِبُ Se trouver dans un pays fertile
سَبْعٌ Sept
بَقَرٌ- بَقَرَةٌٌ Vache
سَمِينٌ/سِمانٌ Gros
أَعْجَفُ/عِجافٌ Maigre(s)
سُنْبُلٌ,سُنْبُلَةٌ/سَنابِلُ,سُنْبُلاتٌ Epi(s)
أخْضَر/خُضْرٌ Vert(s)
يابِسٌ Sec
جِلْسٌ/جُلَساءُ Sujet(s) de la cour, compagnon(s)
نائِمٌ Celui qui dort
حَقيقَةٌ Sens, vérité
مُشْفِقٌ Compatissant, charitable
خَلْقٌ Création
صِدّيقٌ/ون Véridique
اسْتَخْلَصَ/يَسْتَخْلِصُ Se réserver
اشْتاقَ/يَشْتاقُ Désirer ardemment
لِقاءٌ Rencontre
انْتَظَرَ/يَنْتَظِرُ Attendre
كَبيرُ النَّفْسِ Digne, noble
أَسْرَعَ/يُسْرِعُ Se dépêcher
بابٌ/أَبْوابٌ Porte(s)
بَحْثٌ Enquête, recherche
قَضِيَّةٌ/قَضايا Affaire(s)
تَفْتيشٌ Enquête
رَسولٌ/رُسُلٌ Messager(s)
رَضِيَ/يَرْضى Etre satisfait
أَمْسِ Hier
أَبِيٌّ Ame élevée
عَقْلٌ/عُقولٌ Intelligence(s), raison
حَفيظٌ Celui qui prend soin, bon gardien
انْتَفَعَ/يَنْتَفِعُ Profiter
جاعَ/يَجوعُ Avoir faim
اسْتَحى-اسْتَحْيا/يَسْتَحي-يَسْتَحْيِي Avoir honte, laisser en vie
عَليمٌ Savant, connaisseur, omniscient (attribut divin)
اسْتَراحَ/يَسْتَريحُ Se reposer
حَمِدَ/يَحْمَدُ Louanger, louer
خَزينَةٌ/خَزائِنُ Trésor(s), richesse(s)
مالٌ/أَمْوالٌ Bien(s), argent
ضائِعٌ Gâché, perdu, gaspillé
لأَنَّ Parce que
أَمِيرٌ/أُمَراءُ Représentant(s) de l’autorité, chef(s)
كَلْبٌ/كِلابٌ Chien(s)
لَبِسَ/يَلْبَسُ Revêtir, vêtir
مَجاعَةٌ/ات Famine(s)
ظَنَّ/يَظُنُّ Penser, croire
مُنْكِرٌ Qui nie, ignore, incrédule
أَنْكَرَ/يُنْكِرُ Ignorer, nier, désapprouver
هَؤُلاءِ Eux
قَتْلٌ Mort
حَفِظَ/يَحْفَظُ Protéger
حَبٌّ/حُبوبٌ Grain(s),
فَضَحَ/يَفْضَحُ Déshonorer
بَيْنَ Entre
كَلَّمَ/يُكَلِّمُ Parler
كَنْعانُ Canaan
امْتَحَنَ/يَمْتَحِنُ Eprouver
ثانٍ(الثّاني)-ثانِيَةٌ Deuxième
وُضِعَ/يوضَعُ Être mis (forme passive)
خَبَرٌ/أَخْبارٌ Nouvelle(s), information(s)
أَمِنَ/يَأْمَنُ Confier
أَرْحَمُ (le) Plus miséricordieux
راحِمٌ Miséricordieux
رَدَّ/يَرُدُّ Rendre
ثَمَنٌ Prix
لَنْ Négation du futur
عاهَدَ/يُعاهِدُ S’engager
وَكيلٌ Garant
أَنْزَلَ/يُنْزِلُ Loger
طَويلٌ/طِوالٌ Long(s)
صِغَرٌ Enfance
سَبيلٌ/سُبُلٌ Voie(s), chemin(s)
راجِعٌ Retournant
رَحْلٌ Bât, selle, monture
أَمْكَنَ/يُمْكِنُ Etre possible
حَبَسَ/يَحْبِسُ Retenir
سَبَبٌ/أَسْبابٌ Motif(s), cause(s)
كَنْعانِيٌّ/ون Cananéen(s)
ظُلْمٌ Injustice
إِناءٌ/آنِيَةٌ Récipient(s)
ثَمينٌ Précieux
أَذَّنَ/يُؤَذِّنُ Annoncer
مُؤَذِّنٌ Héraut
سارِقٌ Voleur
الْتَفَتَ/يَلْتَفِتُ Se retourner
فَقَدَ/يَفْقِدُ Perdre
صُواعٌ Coupe
حِمْلٌ Fardeau, charge
بَعيرٌ Chameau, âne
ﺗََََََََََََ Particule utilisée pour jurer
أَفْسَدَ/يُفْسِدُ Corrompre
جَزى/يَجْزي Récompenser
خَجَلٌ Honte
إِنْ Si
سَرَقَ/يَسْرِقُ Voler
بُهْتانٌ Calomnie
أَيُّها Ô (apostrophe)
مُحْسِنٌ/ون Bienfaiteur(s), bienfaisant
مَعاذَ اللهِ A Dieu ne plaise
مُنْذُ Depuis
أخَوانِ (مثنى) Deux frères (duel)
فَكَّرَ/يُفَكِّرُ Réfléchir
فَجَعَ/يَفْجَعُ Accabler
غَيْبٌ Invisible
مُمْتَحِنٌ Eprouvé
جَمَعَ/يَجْمَعُ Réunir
مُصيبَةٌ/مَصائِبُ Epreuve(s), malheur(s)
خَفِيٌّ-مَخْفِيٌّ Caché
ما زالَ/لا يَزالُ Continuer
شَهِدَ/يَشْهَدُ Témoigner
سَرَّ/يَسُرُّ-أَسَرَّ/يُسِرُّ Réjouir
ثالِثٌ Troisième
عَسى Il se peut que, pourvu que
حَكيم (ال~) (Le) Sage Suprême
للهِ يَدٌ في ذَلِكَ Il y a une sagesse divine pour cela
ظَهَرَ/يَظْهَرُ Apparaître
سِرٌّ/أَسْرارٌ Secret(s)
قِطْعَةٌ Morceau
تَجَدَّدَ/يَتَجَدَّدُ Se renouveler, se raviver
يا أسَفى Que mon chagrin est grand
لامَ/يَلومُ Blâmer
حَتَّى Jusqu’à
هَلَكَ/يَهْلَِكُ Mourir, être anéanti
إِنَّما Certes
بَثٌّ Tristesse
يَأْسٌ Désespoir
كُفْرٌ Mécréance, ingratitude
رَجاءٌ Espoir
اجْتَهَدَ/يَجْتَهِدُ Faire tout son possible
قَنِطَ/يَقْنَطُ Désespérer
فَقْرٌ Indigence, besoin
هاجَ/يَهيجُ S’agiter
مَلَكَ/يَمْلِكُ Posséder, se contenir
مَتى Quand
حالٌ/أَحْوالٌ Etat(s)
إِذْ Lorsque
جاهِلٌ/ون-جُهّالٌ Ignorant(s)
سُبْحانَ اللهِ Gloire à Dieu
شَكٌّ/شُكُوكٌ Doute(s)
مَنَّ/يَمُنُّ Accorder une faveur
اتَّقى/يَتَّقي Craindre
أَجْرٌ/أُجُورٌ Rétribution(s), salaire(s)
آثَرَ/يوثِرُ Choisir, préférer
فَعْلَةٌ Action, acte
غَفَرَ/يَغْفِرُ Pardonner
فِراقٌ Séparation
طابَ/يَطيبُ Etre bon
انْكَشَفَ/يَنْكَشِفُ Dévoiler
قَرَّ/يَقَِرُّ Réjouir
عَيْنٌ/عُيُونٌ-أَعْيُنٌ œil (yeux), source(s), espion
عَمِيَ/يَعْمى Perdre la vue
كَثْرَةٌ Grande quantité
بُكاءٌ Pleurs
وَجْهٌ/وُجُوهٌ Visage(s)
بَصيرٌ Voyant
أَجْمَعُ/ون Tout, entier (tous)
سارَ/يَسيرُ S’en aller
أَحَسَّ/يُحِسُّ Sentir
رائِحَةٌ Odeur
ريحٌ/رِياحٌ Odeur(s), vent(s)
ضَلالٌ- ضَلالَةٌ Egarement
قَديمٌ/قُدَماءُ-قُدَمى Ancien(s)
بَشيرٌ Porteur de bonnes nouvelles
ارْتَدَّ/يَرْتَدُّ Retrouver, revenir
اسْتَغْفَرَ/يَسْتَغْفِرُ Demander pardon
ذَنْبٌ/ذُنوبٌ Péché(s)
سَوْفَ+مضارع Futur (lointain)
غَفور (ال~) (Le) Pardonneur
فَرَحٌ Gaieté, joie
سَُرورٌ allégresse
مَشْهودٌ Mémorable
مُبارَكٌ Béni
رَفَعَ/يَرْفَعُ Installer, élever, soulever
أَبَوانِ-أَبَوَينِ parents (père et mère)
عَرْشٌ Trône
وَقَعَ/يَقَعُ tomber
اسْتَقْبَلَ/يَسْتَقْبِلُ Accueillir
حَمْدٌ Louange
طَيِّبٌ Bon
شُكْرٌ Remerciement
حُسْنٌ Beauté
العاقِبَةُ Fin, sort, conséquence, récompense, châtiment
شَغَلَ/يَشْغَلُ Détourner l’attention de
غَيَّرَ/يُغَيِّرُ Changer
حَكَمَ/يَحْكُمُ Rendre justice
نَفَّذَ/يُنَفِّذُ Exécuter, mettre en vigueur (loi)
عَدَّ/يَعُدُّ Considérer
مَوْتٌ Mort
حَشَرَ/يَحْشُِرُ Ressusciter
أَلْحَقَ/يُلْحِقُ Joindre
صالِحٌ/ون Vertueux
دُعاءٌ/أَدْعِيَةٌ Invocation(s), prière(s), appel
آتى/يُؤْتي Donner
حَديثٌ/أَحاديثُ Parole(s), rêve(s)
فاطِرٌ Créateur
وَلِيٌّ/أَوْلِياءُ Protecteur(s), ami(s), allié(s)
دُنْيا (ال~) (l’) ici-bas
آخِرَةٌ (ال~) (l’) au-delà
تَوَفّى/يَتَوَفّى Rappeler (à Dieu)
سَفينَةٌ/سُفُنٌ Bateau(x), arche(s)
نوحٌ Noé
ذُرِّيَّةٌ/ذُرِّيّاتٌ-ذَرارِيُّ Descendant(s), enfant(s)
نِساءٌ Femmes
انْتَشَرَ/يَنْتَشِرُ Se répandre
كَثُرَ/يَكْثُرُ Augmenter
حَرَثَ/يَحْرُِثُ Labourer
عاشَ/يَعيشُ Vivre
أُمَّةٌ/أُمَمٌ Communauté(s)
اخْتَلَفَ/يَخْتَلِفُ Diverger
إِبْليسُ Iblis (Satan)
طَرَدَ/يَطْرُدُ Bannir
لَعَنَ/يَلْعَنُ Maudire
انْتَقَمَ/يَنْتَقِمُ Se venger
لا بُدَّ Il faut
فِكْرٌ-فِكْرَةٌ/أَفْكارٌ Idée(s), pensée(s), réflexion(s)
شَتَمَ/يَشْتُِمُ Insulter
رَجيمٌ Lapidé
خَبيثٌ/خُبَثاءُ Malicieux
حيلَةٌ/حِيَلٌ Ruse(s)
نَهارٌ Jour
ذِكْرٌ Rappel
اسْتَجابَ/يَسْتَجيبُ Exaucer une demande
جَيِّداً Très bien
انْتَقَلَ/يَنْتَقِلُ Se déplacer
فُلانٌ Untel
أُولَئِكَ Ceux-là
أَجابَ/يُجيبُ Exaucer les prières, répondre
أَعْطى/يُعْطي Donner
صُورَةٌ/صُوَرٌ Portrait(s), image(s), représentation(s)
اشْتِياقٌ Désir ardent
صَباحٌ Matin
أُعْجِبَ/يُعْجَبُ Apprécier
صَوَّرَ/يُصَوِّرُ Représenter, donner une forme
تِمْثالٌ/تَماثيلُ Statue(s)
رَزَقَ/يَرْزُقُ Accorder subsistance
تَبَرَّكَ/يَتَبَرَّكُ Tirer bon augure de, rechercher la bénédiction par
تَعْظيمٌ Glorification
مَضى/يَمْضي Mourir, passer
قَبَّلَ/يُقَبِّلُ Embrasser
لَمَسَ/يَلْمَُِسُ Toucher
خَفَضَ/يَخْفِضُ Baisser
رَكَعَ/يَرْكَعُ S’incliner
زادَ/يَزيدُ Rajouter
صارَ/يَصيرُ Finir par, devenir
وَدٌّ Wadd
سُواعٌ Souwar
يَغوث Yarouth
يَعوقُ Ya’ouq
نَسْرٌ Nasr
غَضَبٌ Colère
كَفَرَ/يَكْفُرُ Nier, être ingrat, être mécréant
ضَيَّقَ/يُضَيِّقُ Rendre étroit
قَلَّ/يَقِلُّ Diminuer, être en petit nombre, se raréfier
حَرْثٌ Produit du sol, labour
نَسْلٌ Descendance, progéniture
تابَ/يَتوبُ Se repentir, revenir
خاطَبَ/يُخاطِبُ Parler avec
كَلامٌ parole
كذا Ainsi,ceci, cela
انقَطَعَ/يَنْقَطِعُ cesser
عُذْرٌ/أَعْذارٌ Excuse(s)
غَنِيٌّ/أَغْنِياءُ Riche(s)
رِسالَةٌ/ات-رَسائِلُ Message(s), lettre(s)
شَفيقٌ compatissant
أَنْذَرَ/يُنْذِرُ Avertir, mettre en garde
نَذيرُ avertisseur
رَئيس/رُؤَساءُ Chef(s)
اختارَ/يَختارُ choisir
ناصِحٌ Conseiller, sincère
أَوْحى/يُوحي révéler
أَليمٌ douloureux
مُبِينٌ Évident, clair
صَديقٌ/أَصدِقاءُ Ami(s)
نال/يَنالُ obtenir
شَرَفٌ dignité, noblesse, gloire
مُتَكَبِّرٌ/ون orgueilleux
رِئاسَةٌ- رِياسةٌ suprématie
أَعلى plus haut
مَلأٌ Les notables, foule
سَفاهَةٌ Sottise, stupidité
بَلَّغَ/يُبَلِّغُ Transmettre
آمَنَ/يُؤمِنُ croire
حَلالٌ Licite, autorisé
مِسْكينٌ/مَساكينُ Pauvre(s)
مُخلِصٌ/ون Sincère(s)
أَرْذَلُ/ون Vil(s), ignoble(s)
فَرْدٌ/أَفرادٌ Individu(s)
كِبْرٌ orgueil
طارِدٌ Qui expulse, qui chasse
حُجَّةٌ/حُجَجٌ Argument(s), preuve(s)
سابِقٌ/ون Premier(s), prédécesseur(s)
لِباسٌ/أَلْبِسَةٌ Vêtement(s)
أَخْطَأَ/يُخْطِئُ Rater, se tromper
جَرَّبَ/يُجَرِّبُ Tester, expérimenter
سَبَقَ/يَسْبُِقُ devancer
تَبَعٌ/أَتْباعٌ Suivant(s), disciple(s)
جاوَزَ/يُجاوِزُ dépasser
أَخَّرَ/يُؤَخِّرُ Différer, retarder
مُسَمًّى Fixé, nommé
سِراجٌ Flambeau, soleil
إصْبَعٌ/أَصابِعُ Doigt(s)
أَجَلٌ délai
نورٌ/أَنْوارٌ Lumière(s)
بِساطٌ tapis
أُذُنٌ/آذانٌ Oreille(s)
مَكَثَ/يَمْكُثُ rester
عامٌ/أَعْوامٌ Année(s)
جادَلَ/يُجادِلُ Polémiquer, discuter
جِدالٌ Polémique, querelle, discussion
اللهُمَّ Ô Allah
يَئِسَ/يَيْئَسُ désespérer
أَلْفٌ/أُلوفٌ Mille, des milliers
خَمْسون cinquante
فَسادٌ Dégradation, corruption, perversion, désordre
أَكْثَرَ/يُكْثِرُ multiplier
وَعَدَ/يَعِدُ promettre
كافِر/ون-كُفّارٌ Mécréant(s)
أَغْرَقَ/يُغْرِقُ noyer
مُؤْمِنٌ/ون Croyant(s)
شُغْلٌ Occupation, travail
نَجّارٌ Menuisier, charpentier
عَجَبٌ étonnant
صَعِدَ/يَصْعَدُ Escalader, monter
جَرَّ/يَجُرُّ tirer
أَشَدُّ Pire que
نَجا/يَنْجو Être sauvé
صَنَعَ/يَصْنَعُ Construire, fabriquer
سَخِرَ/يَسْخَرُ Se moquer
حَدّادٌ forgeron
رَمْلٌ/رِمالٌ Sable(s)
جِنٌّ Génie, djin
ثَوْرٌ/ثيرانٌ Taureau(x)
أَحْياناً De temps en temps
طوفانٌ Tempête, déluge
عِياذٌ (العِياذُ بالله) Abri, refuge (Qu`Allah me protège)
مِنْخَلَةٌ tamis
نَبَعَ/يَنْبُعُ jaillir
أَحاطَ/يُحيطُ Encercler, entourer
طائِرٌ oiseau
أُنْثى/إناثٌ Femelle(s)
ارتَقى/يَرْتَقي monter
رَبْوَةٌ colline
مَلْجَأٌ Refuge, abri
وَعْدٌ/وُعُودٌ Promesse(s)
أَمْطَرَ/يُمْطِرُ pleuvoir
أَمْسَكَ/يُمْسِكُ Retenir, saisir
سال/يَسيلُ couler
جانِبٌ/جَوانِبُ Côté(s)
ذَكَرٌ/ذُكُورٌ Mâle(s)
مَوْجٌ/أَمْواجٌ Vague(s)
عالٍ (العالي)-عالِيَةٌ Élevé(e)
فَرَّ/يَفِرُّ S`enfuir
يا بُنَيَّ Mon enfant (mon petit, mon chéri), diminutif affectueux
رَكِبَ/يَرْكَبُ S`embarquer, chevaucher
عَصَمَ/يَعْصِمُ protéger
حالَ/يَحولُ séparer
أَشَقُّ Plus pénible
شَفَعَ/يَشْفَعُ Intervenir, intercéder
أَوى/يَأْوي Se réfugier
عاصِمٌ protecteur
مُغْرَقٌ/ون Noyé(s)
بَلى Si (affirmatif)
أَحْكَمُ الحاكِمينَ Le plus Sage des juges
شَفاعَةٌ intercession
وَعَظَ/يَعِظُ Sermonner, prêcher
عاذَ/يَعوذُ بِه Demander la protection de
خاسِرٌ/ون Perdant(s)
نَسَبٌ/أَنْسابٌ Parenté(s)
قَبِلَ/يَقْبَلُ accepter
نَبَّهَ/يُنَبِّهُ Alerter, attirer l`attention
تَنَبَّهَ/يَتَنَبَّهُ Faire attention à
استَوى/ يَسْتَوي S`établir, être égal
بُعْداً Qu`il périsse
مَلأَ/يَمْلأُ remplir
غارَ/يَغور S`infiltrer, s`enfoncer
جودِيّ (ال~) (Al) djoudi (nom d`une montagne)
هَبَطَ/يَهْبِطُ descendre
عاصِفَةٌ/عَواصِفُ tempête(s)
جِسْمٌ/أَجْسامٌ corps
إبِلٌ dromadaires, chameaux
وادٍ (الوادي)/أَوْدِيَةٌ vallée(s)
مَيدانٌ lice, champ de course, terrain
مَنْظَرٌ/مَناظِرُ spectacle(s), vue(s)
بُسْتانٌ/بَساتينُ verger(s)
عادٌ Aad (peuple)
حَديدٌ fer
غَنَمٌ race ovine, moutons
خَيلٌ/خُيُولٌ chevaux, cavalerie
مَرْعى/مَراعٍ pâturage(s)
خَضْراءُ verte
كُفْرانٌ ingratitude
أَثَرٌ/آثارٌ trace(s)
نِعْمَةٌ/نِعَمٌ bienfait(s)
نَحَتَ/يَنْحِتُ sculpter
عُدْوانٌ injustice
حِسابٌ calcul, compte (jugement)
فيلٌ éléphant
حارَبَ/يُحارِبُ combattre, guerroyer
أَفْسَدَ/يُفْسِدُ abîmer, corrompre
ذَليلٌ/أَذِلَّةٌ humilié(s), bas
وَبالٌ fléau, malheur
وَحْشٌ/وُحوشٌ bête(s) sauvage(s)
هائِجٌ déchaîné
أَهْلَكَ/يُهْلِكُ anéantir
غَبِيُّ/أَغْبِياءُ sot(s), stupide(s)
شُرْبٌ boisson
لَعِبٌ/أَلْعابٌ Jeu(x)
بِناءٌ/أَبْنِيَةٌ construction(s)
واسِعٌ(ة) grand(e), spacieux(se), large
طينٌ Argile, boue, mortier
مُرْتَفِعٌ(ة) Élevé(e)
ساكِنٌ/سُكّانٌ habitant(s)
أَكْلٌ nourriture
لَهْوٌ distraction
فَخِرَ/يَفْخَرُ Être fier, s`enorgueillir
ضاعَ/يَضيعُ se perdre
خالٍ (الخالي) vide
رَفيعٌ luxueux
هودٌ Houd
وُلِدَ/يولَدُ Être né, naître
نَشَأَ/ يَنْشَأُ grandir
استَعْمَلَ/يَسْتَعْمِلُ utiliser
شَريفٌ/شُرَفاءُ-أَشْرافٌ noble(s)
صَلاحٌ piété
خَليفَةٌ/خُلَفاءُ successeur(s)
رَمى/يَرْمي Jeter, lancer
فارَقَ/يُفارِقُ quitter
ظِلٌّ/ظِلالٌ ombre(s)
أَجَلُّ plus grand, important
قُوَّةٌ force
عَظْمٌ/عِظامٌ os
تَبِعَ/يَتْبَعُ suivre
أَذَلُّ plus vil, bas
حَياةٌ vie
سَفيهٌ/سُفَهاءُ sot(s)
ضاقَ/يَضيقُ Être étroit, gêné
مَجْنونٌ/مَجانِينُ fou(s), possédé(s)
رِفْقٌ douceur, gentillesse
نَقَصَ/يَنْقُصُ diminuer
فَطَرَ/يَفْطُِرُ fendre, créer
عَجِبَ/يَعْجَبُ S`étonner
إيمانٌ foi
أَصابَ/يُصيبُ atteindre
ضَرٌّ mal
تَوَكَّلَ/يَتَوَكَّلُ s`en remettre à
سَقَطَ/يَسْقُطُ tomber
إِذْنٌ permission
عَجَزَ/يَعْجِزُ Être incapable de
نَفْعٌ bien
كادَ/يَكيدُ ruser, comploter
تَحْتَ sous
وَرَقَةٌ feuille
عِنادٌ entêtement, rebellion
بَيِّنَةٌ/بَيِّناتٌ preuve(s) évidente(s)
جَديدٌ nouveau
جَراءَةٌ-جُرْأَةٌ audace, témérité
دَليلٌ preuve
قَولٌ parole
قائِلٌ qui dit (quelqu`un, n`importe qui)
سَحابٌ/سُحُبٌ nuage(s)
صاح/يَصيحُ crier
هَبَّ/يَهُبُّ Souffler (le vent)
دابَّةٌ/دوابُّ bête(s), monture(s)
صَحْراءُ désert
أَظْلَمَ/يُظْلِمُ s`assombrir
أَغْلَقَ/يُغْلِقُ fermer
جِدارٌ/جُدْرانٌ mur(s)
استَغاثَ/يَسْتَغيثُ appeler au secours
نَخْلَةٌ/نَخيلٌ palmier(s), palmeraie
مَيْتٌ-مَيِّتٌ/ أمواتٌ-مَوتى mort(s), décédé (s)
بومٌ hibou
شَوقٌ/أَشْواقٌ désir(s) ardent(s)
رَقَصَ/يَرْقُصُ danser
قَلَعَ/يَقْلَعُ arracher
هَدَمَ/يَهْدِمُ détruire
طارَ/يَطيرُ voler (oiseau)
رُعْبٌ peur, épouvante
اعتَنَقَ/يَعْتَنِقُ se prendre par le cou, s`embrasser
حُجْرَةٌ/حُجُراتٌ pièce, chambre
ثَمانٍ(الثّماني)/ثَمانِيَةٌ huit
غَريبٌ/غُرَباءُ Étrange(s), étranger(s), bizarre(s)
خَرابٌ ruines
ناقَةٌ chamelle
وَرِثَ/يَرِثُ hériter
عِمارَةٌ construction
فاقَ/يَفوقُ dépasser, être au dessus
نَقَشَ/يَنْقُشُ graver
بَديعٌ(ة) magnifique
زَهْرٌ/أَزْهارٌ fleur(s)
ربيع (ال~) (Le) printemps
بَرَكَةٌ/بَرَكاتٌ bénédiction(s)
فاكِهَةٌ/فَواكِهُ fruit(s)
ثمودُ Thamoud
جَنّاتٌ تَجري مِن تَحتِها الأنهارُ des jardins en bas desquels coulent des rivières (et non pas: sous lesquels)
زِراعَةٌ agriculture
صِناعَةٌ/صَنائِعُ artisanat(s), industrie(s)
نَقْشٌ/نُقوشٌ gravure(s), dessin(s)
شَمْعٌ cire
أَنْبَتَ/يُنْبِتُ faire pousser
فَتَحَ/يَفْتَحُ ouvrir (donner)
ثَمَرٌ/ثِمارٌ-أثْمارٌ fruit(s)
تَعالى Le Très Haut
لَعَلَّ peut être, dans l`espoir que
خَوفٌ peur
طُغْيانٌ tyrannie, injustice
سَهْلٌ plaine, facile
آمِنٌ Tranquille, paisible
كَفى/يَكْفي suffire
عابِدٌ/عُبّادٌ adorateur(s)
طيِّباتٌ bonnes choses
عَصى/يَعْصي désobéir
جَهْلٌ ignorance
كَرَّمَ/يُكَرِّمُ honorer
ظَلَمَ/يَظْلِمُ Être injuste
أَذَلَّ/يُذِلُّ humilier
صالِحٌ Salih
أَشارَ/يُشيرُ montrer
فَرَسٌ/أَفْراسٌ cheval(aux)
شَرَّفَ/يُشَرِّفُ honorer, anoblir
كَرامَةٌ dignité, générosité, prodige
نَجيبٌ/نُجَباءُ distingué(s), remarquable(s)
كَسَبَ/يَكْسِبُ gagner, acquérir
وَراء derrière
سَعيدٌ/سُعَداءُ heureux
ظُلْمَةٌ/ظُلُماتٌ ténèbres, obscurité(s)
صَوتٌ/أصْواتٌ voix
خادِمٌ/خُدّامٌ-خَدَمٌ serviteur(s), valet(s)
مِسكينٌ pauvre
أَعْجَبَ/يُعْجِبُ plaire
بَعَثَ/يَبْعَثُ envoyer, ressusciter
زَرْعٌ/زُروعٌ plantation(s)
دِعايَةٌ propagande
تُرابٌ terre
مُخْرَجٌ/ون extrait(s), ressuscité(s)
حَيِيَ/يَحْيى Être vivant
مال/يَميلُ pencher vers, sympathiser
هَيْهاتَ (=بَعُدَ) c`est loin
مَبْعوثٌ envoyé, ressuscité
افتَرى/يَفْتَري forger un mensonge
ظَنٌّ/ظُنُونٌ pensée(s)
سِنٌّ Âge
خابَ/يَخيبُ échouer
مَرَّ/يَمُرُّ بِـ passer par
كِبارُ الناسِ grands personnages
أَصْبَحَ/ يُصْبِحُ devenir
تَعَبٌ fatigue
نَعيمٌ bien-être, opulence
ظَنٌّ/ظُنُونٌ pensée(s)
سِنٌّ Âge
خابَ/يَخيبُ échouer
مَرَّ/يَمُرُّ بِـ passer par
كِبارُ الناسِ grands personnages
أَصْبَحَ/ يُصْبِحُ devenir
تَعَبٌ fatigue
نَعيمٌ bien-être, opulence
أَصْلَحَ/يُصْلِحُ réformer, corriger
مُسَحَّرٌ/ون ensorcelé(s)
فَجَرَ/يَفْجُرُ se débaucher, mentir
حامِلٌ enceinte, pleine
نَتَجَ/يَنْتِجُ résulter de
نَبَتَ/يَنْبُتُ pousser
أيْقَنَ/يوقِنُ avoir la certitude
نَوْبَةٌ tour de rôle
احتَرَمَ/يَحْتَرِمُ respecter
سوءٌ mal
عَلَفٌ fourrage
نَفَرَ/يَنْفِرُ s`effrayer, s`enfuir
قُدْرَةٌ puissance
مَسَّ/يَمَُسُّ toucher
قَريبٌ proche
ماشِيَةٌ/مَواشٍ bétail
كُلَّما À chaque fois
استَكْبَرَ/ يَسْتَكْبِرُ s`enorgueillir
ضَجِرَ/يَضْجَرُ se lasser
حَذِرَ/يَحْذَرُ Être sur ses gardes, faire attention
سَهْمٌ/سِهامٌ flèche(s)
طَغى/ يَطْغى dépasser les bornes, opprimer
حَذَّرَ/يُحَذِّرُ mettre en garde, prévenir
شَقِيّانِ deux malheureux, maudits (duel)
شَقِيٌّ/أَشْقِياءُ malheureu(x)
نَحَرَ/يَنْحَرُ égorger
تَمَتَّعَ/يَتَمَتَّعُ jouir, profiter
ثَلاثٌ(ة) trois
تِسْعٌ(ة) neuf
عادَةٌ/ات habitude(s)
زِلْزالٌ/زَلازِلُ tremblement(s) de terre
تَهَدَّمَ/يَتَهَدَّمُ s`écrouler
هاجَرَ/يُهاجِرُ s`exiler, émigrer
حَزينٌ triste
هُنالِكَ là - bas
مُجيبٌ qui répond
باكٍ (الباكي)/ون qui pleure(nt)
حَذَراً de crainte que
دارٌ/دُورٌ-دِيارٌ demeure(s), dans le verset: pays, contrée
مَكْذوبٌ(ة) démenti(e)
حَلَفَ/يَحْلِفُ jurer, prêter serment
صَيحَةٌ cri
تَفَطَّرَ/يَتَفَطَّرُ se fendre
خَرِبَ/يَخْرَبُ tomber en ruines
تِلْكَ cette
أَبْلَغَ/يُبْلِغُ transmettre
مُعَطَّلٌ (بِئْرٌ ~ـةٌ) abandonné (puits)
داعٍ (الدّاعي)/دُعاةٌ qui invite, héraut
مَسْكَنٌ/مَساكِنُ demeure(s)
ألا particule d`exclamation (allons, en vérité)
إحسانٌ bienfaisance
دَفَنَ/يَدْفِنُ enterrer
عَزّى/يُعَزِّي consoler, présenter ses condoléances
دَفينٌ enterré
قُدومٌ arrivée
بَهيمَةٌ/بَهائِمُ Bête(s), animal(aux)
أَغاثَ/يُغيثُ secourir
شَبِعَ/يَشْبَعُ manger à sa faim, se rassasier
دُعِيَ /يُدْعى s`appeler, se nommer
تَغَيَّرَ/يَتَغَيَّرُ changer
أخلاقٌ caractère
سائِرٌ Tout le reste, le reste
امْتازَ/يَمْتازُ se distinguer
احْتَقَرَ/يَحْتَقِرُ mépriser
أَبْغَضَ/يُبْغِضُ haïr
بُغْضٌ haine
إنْصافٌ justice, droiture
حِمارٌ/حَميرٌ âne(s)
اسْتَخْدَمَ/يَسْتَخْدِمُ utiliser
قوتٌ nourriture, subsistance
فِرعَونُ/ فَراعِنَةٌ Pharaon (s)
امْتَنَعَ/يَمْتَنِعُ se refuser à
كاهِنٌ devin, prêtre
قِبْطِيٌّ copte
مَولودٌ nouveau-né
جُنَّ devenir fou
جُنونٌ folie
شُرْطَةٌ police
فَتَّشَ/يُفَتِّشُ chercher
عَسيرٌ difficile
تَعْزِيَةٌ condoléances
نَعْجَةٌ/نِعاجٌ brebis
مِئاتٌ des centaines
عَلا/يَعْلو s`élever, s`enorgueillir
شيعَةٌ/شِيَعٌ parti(s), partisan(s), clan(s)
استَضْعَفَ/يَسْتَضْعِفُ affaiblir, trouver qqn faible
طائفَةٌ groupe
ذَبَّحَ/يُذَبِّحُ égorger
اسْتَحْيا/ يَسْتَحْيي laisser en vie, avoir honte
قَدَّرَ/يُقَدِّرُ décréter
رَغْم malgré
جُنْدٌ/جُنودٌ soldats
شَهْرٌ/أَشْهُرٌ-شُهورٌ mois
نِيل (ال~) (Le) Nil
مِرْصادٌ aux aguets
اخْتَطَفَ/يَخْتَطِفُ kidnapper, enlever
عَشَراتٌ des dizaines
حَِجْرٌ Giron, sein (ou ici: bras, genoux)
صُنْدوقٌ Boîte, coffre, caisse
أَرْضَعَ/يُرْضِعُ allaiter
حَنونٌ Tendre, affectueux
يَمٌّ mer
أَلْهَمَ/يُلْهِمُ inspirer
تَنَزَّهَ/يَتَنَزَّهُ se promener
بَصَرٌ vue
كَأَنَّما comme si
إلَيكَ tiens, prends
ابْتَسَمَ/يَبْتَسِمُ sourire
قُرَّةُ عَينٍ consolation, réjouissement
اتَّخَذَ/يَتَّخِذُ prendre
لُعْبَةٌ jouet
مُرْضِعٌ(ة)/ات-مَراضِعُ Nourrice(s)
ارْتَضَعَ/يَرْتَضِعُ s`allaiter
أَخَذَ (يَفْعَلُ) se mettre (à faire)
تَحَدَّثَ/يَتَحَدَّثُ causer
جارِيَةٌ jeune fille, servante
أَدَبٌ/آدابٌ politesse(s), bonne(s) manière(s)
جائِعٌ affamé
لَبَنٌ/أَلْبانٌ Lait(s)
رَضاعَةٌ allaitement
ضَرْبَةٌ coup
كَرِهَ/يَكْرَهُ détester
اقْتَتَلَ/يَقْتَتِلُ combattre les uns contre les autres
صَرَخَ/يَصْرُخُ crier
نَدِمَ/يَنْدَمُ regretter
خائِفٌ/ون Effrayé(s)
خِصامٌ querelle
تَقَدَّمَ/يَتَقَدَّمُ s`avancer
قاتِلٌ/ون-قَتَلَةٌ assassin
خَلاصٌ salut, délivrance
تَشاوَرَ/يَتَشاوَرُ délibérer, se concerter
وَزيرٌ/وُزَراءُ ministre(s), assistant(s)
نَجّى/يُنَجّي sauver
مَدْيَنُ Madyan
باتَ/يَبيتُ passer la nuit
إناثٌ femmes
حَنانٌ Tendresse
حنانُ الكريمِ La compassion de tout noble
ميعادٌ rendez-vous, l`heure habituelle
مَأْوًى abri
أَحْسَنَ/يُحْسِنُ bien faire
ضِيافَةٌ hospitalité
اسْتِحْياءٌ pudeur
بَوَّأَ/يُبَوِّئُ loger
زَواجٌ mariage
حَيَّةٌ/حَيّاتٌ serpent(s)
حَلَّ/يَحُِلُّ prendre la place, délier, dénouer
مَحَلٌّ endroit, place
أَبَتِ mon père (affectueux)
اسْتَأْجَرَ/يَسْتَأْجِرُ employer
غِطاءٌ couvercle
طُول longueur, tout le long
مَسْأَلَةٌ/مَسائِلُ problème(s)
أَنْكَحَ/يُنْكِحُ marier
هاتانِ/هاتَينِ ces deux
أَجَرَ/يَأْجُِرُ rétribuer qqn, travailler pour
حِجَّةٌ/حِجَجٌ année(s)
سارَ/يَسيرُ بِـ emmener
ظَلامٌ obscurité
بَينَما alors que
آنَسَ/يُؤانِسُ apercevoir de loin
قَبَسٌ tison
هُدًى indication, le droit chemin
خَلَعَ/يَخْلَعُ enlever
نَعْلٌ/نِعالٌ Sandale(s)
طُوَى/طُوًى Touwa
اسْتَمَعَ/يَسْتَمِعُ écouter attentivement
يَمينٌ droit(e), main
عَصاً/عِصِيٌّ-أَعْصاءٌ bâton(s)
تَوَكَّأَ/يَتَوَكَّأُ s`appuyer
اسْتَفادَ/يَسْتَفيدُ profiter
سَعى/يَسْعى s`efforcer de, marcher, courir
سيرَةٌ/سِيَرٌ conduite(s), aspect(s)
ضَمَّ/يَضُمُّ réunir, assembler
جَناحٌ/أَجْنِحَةٌ Aile(s), bras, flanc(s)
أَبْيَضُ- بَيضاءُ blanc(he)
شَرَعَ/يَشْرَعُ commencer
مِنْ أَجْلِ pour, afin que, à cause de
لِسانٌ/أَلْسِنَةٌ langue(s)
حُبْسَةٌ bégaiement, embarras de langue
كَذَّبَ/يُكَذِّبُ traiter qqn de menteur, nier
انْطَلَقَ/يَنْطَلِقُ être délié, partir
أَوْصى/يوصي recommander, ordonner
لَيِّنٌ doux, souple
تَذَكَّرَ/يَتَذَكَّرُ se souvenir
خَشِيَ/يَخْشى craindre
رَبَّى/يُرَبِّي - élever, éduquer
رَبَّبَ/ يُرَبِّبُ
وَليدٌ nouveau-né, garçon
عُمُرٌ âge
كَذَبَ/يَكْذِبُ mentir
جَحَدَ/يَجْحَدُ nier
اعْتَذَرَ/يَعْتَذِرُ s`excuser
صَراحَةٌ franchise
وَقارٌ dignité
ضالٌّ/ون égaré (s), (ignorant de la vérité)
موقِنٌ/ون qui sait avec certitude
أَثارَ/يُثيرُ provoquer, révolter
بالٌ pensée, souci, idée
قَرْنٌ/قُرونٌ génération(s), siècle(s)
ضَلَّ/يَضِلُّ s`égarer (du chemin ou du droit chemin)
بُهِتَ rester stupéfait, bouche-bée
دَرى/يَدْري savoir
مَسجونٌ/ون emprisonné(s)
جَنْبٌ Côté, flanc
مُعْجِزَةٌ/ات miracle(s)
أَطْلَقَ/يُطْلِقُ lâcher, libérer
أَوَ لَوْ et même si ?
ثُعْبانٌ serpent
أَوَلَو Et même si
ناظِرٌ/ون qui regarde(nt)
مَقالٌ propos, parole
ساحِرٌ/ون-سَحَرَةٌ magicien(s)
مَمْلَكَةٌ royaume
ناحِيَةٌ/نواحٍ-أَنْحاءٌ coin(s), côté(s)
غالِبٌ/ون vainqueur(s)
ضُحًى matinée
فَوْجٌ/أفْواجٌ groupe(s)
مَريضٌ/مرْضى malade(s)
عاجِزٌ incapable, invalide
أَغْلَبُ vainqueur
خُيَلاءُ orgueil
فَخْرٌ fierté
مَرِحَ/يَمْرَحُ exulter, se pavaner
فَنٌّ/فُنونٌ art(s)
صَنيعٌ travail, œuvre
مُقَرَّبٌ/ون rapproché(s), favori(s)
جائِزَةٌ cadeau, récompense
عَطاءٌ don
خَدَعَ/يَخْدَعُ tromper, duper
خُدِعَ/يُخْدَعُ être trompé, dupé
صادَ/يَصيدُ chasser, pêcher
صِيدَ/يُصادُ être chassé, pêché (attrapé)
بَطَلٌ/أَبْطالٌ héros
حَبْلٌ/حِبالٌ corde(s)
عِزَّةٌ honneur, puissance
خُيِّلَ/يُخَيَّلُ إليه il lui a semblé que
خَطَرَ/يَخْطُِرُ se présenter à l`esprit
اخْتِبارٌ examen
خاطِرٌ pensée
لا سَمَحَ اللهُ qu`Allah ne le permette pas, à Dieu ne plaise
شَجَّعَ/يُشَجِّعُ encourager
لَقِفَ/يَلْقَفُ saisir rapidement
كَيْدٌ/كِيادٌ Ruse(s), stratagème(s)
أَفْلَحَ/يُفْلِحُ réussir
أَفَكَ/يَأْفِكُ – أَفِكَ/يَأْفَكُ mentir, forger
أصْلٌ/أُصُولٌ Origine(s), base(s), racine(s)
نَوعٌ/أَنواعٌ sorte(s), espèce(s)
أُستاذٌ/أَساتِذَةٌ maître(s)
إمامٌ/أَئِمَّةٌ chef(s) de file
ذابَ/يَذوبُ fondre
نَدًى rosée
اقْتَنَعَ/يَقْتَنِعُ être satisfait de
مَنَحَ/يَمْنَحُ accorder
هَزَمَ/يَهْزِمُ battre, mettre en déroute
صَدَّ/يَصُدُّ détourner
قَطَّعَ/يُقَطِّعُ couper, découper en morceaux
رِجْلٌ/أَرْجُلٌ pied(s), jambe(s)
خِلافٌ différent, de différents côtés
صَلَّبَ/يُصَلِّبُ mettre en croix
تَزَكَّى/يَتَزَكَّى se purifier
جُنَّةٌ bouclier
ضَيْرٌ mal
مُنْقَلِبٌ/ون qui retourne(nt)
طَمَعَ/يَطْمَعُ convoiter
خَطِيئَةٌ/خَطايا Faute(s), péché(s)
مُجْرِمٌ/ون criminel(s), coupable(s)
دَرَجَةٌ/ات degré(s), marche(s(, rang(s)
عُلى plus hautes
عَدْنٌ Aden
اهْتَمَّ/يَهْتَمُّ se préoccuper
نَومٌ sommeil
أَبْصَرَ/يُبْصِرُ voir
فاسِقٌ/فاسِقون débauché(s), corrompu(s)
نَفى/يَنْفِي nier
أَثْبَتَ/يُثْبِتُ affirmer
وَذِرَ/يَذَرُ (أو وَذَرَ/يَذِرُ) Laisser, abandonner, renoncer
طَبَخَ/يَطْبَُخُ cuire, cuisiner
آجُرٌّ brique cuite
صَرْحٌ édifice
هَرَمٌ/أَهْرامٌ pyramide(s)
وُجودٌ existence
فَضْلاً عَنْ à plus forte raison (encore plus, ou moins)
مِن تَحتي À mes pieds, voir note et traduction paragraphe 75
دافَعَ/يُدافِعُ défendre
كَتَمَ/يَكْتُمُ cacher
آذى/يُؤْذي nuire, faire du mal
اترُكْهُ وشَأْنَهُ laisse-le tranquille
خَلّى/يُخَلِّي vider
قَرارٌ stabilité, repos (dans l`au-delà)
خَلِّ سَبيلَهُ laisse-le aller, partir
اغْتَرَّ/يَغْتَرُّ se leurrer, être trompé, prétentieux
بَأْسٌ puissance, mal, malheur
رَشادٌ bon sens, raison
خَوَّفَ/يُخَوِّفُ apeurer, menacer
ذَكَّرَ/يُذَكِّرُ rappeler
مَكَرَ/يَمْكُرُ tromper, ruser
سَكْرَةٌ ivresse
مَغْرورٌ prétentieux
حُلْمٌ/أَحْلامٌ Rêve(s)
زائِلٌ Qui disparait, passager
غَفْلَةٌ insouciance, inattention
طَفِقَ (يفعل) se mettre (à faire)
نَجاةٌ salut, délivrance
إنْ particule de négation (ne), s`utilise en général إلاّ avec:
سُلْطانٌ preuve, pouvoir
هِدايَةٌ voie droite, conversion
فَوَّضَ/يُفَوِّضُ confier à, s`en remettre
مَكْرٌ fourberie, perfidie
وَقَى/يَقِي protéger
اعْتَقَدَ/يَعْتَقِدُ croire
شَعَرَ/يَشْعُرُ ressentir, avoir conscience
أَعْلَمُ plus savant
أَحَبُّ plus aimé
طاعَةٌ obéissance
خالِقٌ/ون Créateur (s)
صاحَبَ/يُصاحِبُ accompagner, rester avec
مَعْروفٌ ce qui est connu, convenable (le bien)
أَنْجى/يُنْجي sauver
جاهَدَ/يُجاهِدُ lutter contre, forcer à
مَخْلوقٌ créature
أَسْرَفَ/يُسْرِفُ gaspiller, abuser
ثَمَرٌ/ثِمارٌ-ثَمَراتٌ fruits
مَنْبَعٌ source
سَعادَةٌ bonheur
مِفتاحٌ/مَفاتِحُ-مَفاتيحُ clé(s)
مَهْما quoique, quelque
سَحَرَ/يَسْحَرُ ensorceler
فاضَ/يَفيضُ déborder
حَقْلٌ/حُقولٌ champs
تَلِفَ/يَتْلَفُ s`avarier, se consumer
جَرادٌ sauterelles
اعْتَبَرَ/يَعْتَبِرُ tirer une leçon de
قُمَّلٌ vermine, poux
قَمْلٌ poux
ثَوْبٌ/ثِيابٌ vêtement(s)
شَعْرٌ cheveux
ضِفْدِعٌ/ضَفادِعُ grenouille(s)
مَلْبَسٌ/مَلابِسُ habit(s)
فَشا/يَفْشو se propager
آياتٌ مُفَصَّلاتٌ signes explicites
خامِسٌ(ة) cinquième
رُعافٌ saignement de nez
أَنْفٌ/آنافٌ nez
ضَعُفَ/يَضْعُفُ s`affaiblir
تَعِبَ/يَتْعَبُ se fatiguer
طَبيبٌ/أَطِبّاءُ médecin(s)
عِلاجٌ remède
دَواءٌ/أَدْوِيَةٌ médicament(s)
كَشَفَ/يَكْشِفُ découvrir, dévoiler, dissiper
بَلاءٌ malheur, épreuve
نَقَضَ/يَنقُضَ Annuler, rompre, casser, détruire
عَهْدٌ/عُهُودٌ Promesse(s), engagement(s), pacte(s)
مُفَصَّلٌ détaillé
خُروجٌ sortie, ici: l`exode
ذاقَ/يَذوقُ goûter
صِنْفٌ/صُنوفٌ sorte(s)
هَوانٌ mépris, abaissement
أَلَمٌ douleur
سَرى/يَسْري بِـ emmener en voyage nocturne
نَحْوَ vers
سِبْطٌ/أَسْباطٌ tribu(s)
البَحْرُ الأَحْمَرُ la mer Rouge
غُبارٌ poussière
ارْتَفَعَ/يَرْتَفِعُ s`élever
دَبَّرَ/يُدَبِّرُ organiser
تَزَلْزَلَ/يَتَزَلْزَلُ trembler, être ébranlé
انْفَلَقَ/يَنْفَلِقُ se fendre
شَرْقٌ est
شَمالٌ nord
غَرَقٌ noyade
جَزِعَ/يَجْزَعُ s`inquiéter
مُنْتَصَفٌ milieu de
تَوْبَةٌ repentir
خَلْفٌ derrière, à la suite
ضَيْفٌ/ضُيوفٌ invité(s), hôte(s)
سَلوى (ال~) (Les) cailles
غَمامٌ nuages blanchâtres
أَظَلَّ/يُظِلُّ couvrir, faire de l`ombre
انْفَجَرَ/يَنْفَجِرُ jaillir
جُوعٌ faim
حَلْوى douceur, gâteau, mets sucré
سُهولَةٌ facilité
مَنُّ (ال~) (la) manne
خُلُقٌ/أَخْلاقٌ caractère(s)
سَئِمَ/يَسْأَمُ Se lasser
تَشَكٍّ (التَّشَكّي) plainte
لَبِثَ/يَلْبَثُ, ما لَبِثَ أن Rester, n`a pas tarder à
قِثّاءٌ concombre
عَدَسٌ lentille
إنكارٌ réprobation
اسْتَبْدَلَ/يَسْتَبْدِلُ échanger
مُعانِدٌ/ون têtu
ضِدٌّ contraire
مُسْتَهزِئٌ/ون Railleur(s), moqueur(s), narquois
بَدَّلَ/يُبَدِّلُ changer
حَدَثَ/يَحْدُثُ arriver
اهْتَدى/يَهْتَدي être guidé
بَيَّنَ/يُبَيِّنُ éclaicir, montrer, définir
سُؤالٌ/أَسْئِلَةٌ question(s)
عُبودِيَّةٌ esclavage
اشْتَهى/يَشْتَهي désirer
خُضْرَةٌ/خُضَرٌ légume(s)
بَقْلٌ/بُقولٌ Légume(s)
فُومٌ -ثَوم ail
بَصَلٌ oignon
عِتابٌ reproche
أَدنى plus vil, plus proche
مِصْرٌ/أَمْصارٌ Ville(s)
خالَفَ/يُخالِفُ enfreindre, aller à l`encontre de
اسْتَهْزَأَ/يَسْتَهْزِئُ se moquer
حَيْثُ là où
حِطَّةٌ rémission, absolution
إلهِيٌّ divin
حادِثٌ-حادِثَةٌ/حَوادِثُ Evénement(s), nouveau(x), fait(s)
أَعانَ/يُعينُ aider
هُزُوٌ (هُزْوٌ- هُزُؤٌ) moquerie
أَصْفَرُ-صَفْراءُ jaune
حَسَنٌ beau
الْتَبَسَ/يَلْتَبِسُ être équivoque, douteux
تَشابَهَ/يَتَشابَهُ être ambigü, se ressembler, se confondre
مُسَخَّرٌ(ة) exploité(e), soumis(e) à
سِقايَةٌ arrosage
عَيبٌ/عُيوبٌ défaut(s)
كاد/يَكادُ être prêt de, avoir failli
مَقْتولٌ tué
لَونٌ/أَلْوانٌ couleur(s)
مَعْرِفَةٌ connaissance
مُهْتَدٍ (المُهْتَدي)/ون bien guidé(s)
حِراثَةٌ labourage
مُسَلَّمٌ(ة) indemne, livré(e)
غالٍ (الغالي) cher
جُزْءٌ/أَجْزاءٌ morceau(x), partie(s)
شَريعَةٌ/شَرائِعُ loi(s), loi(s) divine(s)
خُرافَةٌ/ات légende(s), superstition(s)
إفراطٌ excès
هَوًى passion, désir
عَبِثَ/يَعْبَثُ se jouer de, endommager
عامَلَ/يُعامِلُ se comporter avec, traiter
كِبَرٌ vieillesse
عَقيدَةٌ/عَقائِدُ croyance(s)
تَفْريطٌ négligence
حَدٌّ/حُدودٌ limite(s)
أُولو الأمر gouvernants
أَشْرَقَ/يُشْرِقُ briller, éclairer, se lever
احتاجَ/يَحْتاجُ avoir besoin
تَرْبِيَةٌ éducation
التَّوراةُ la Torah
صامَ/يَصومُ jeûner
طور سِيناء mont Sinaï
سَبْعون soixante dix
مِيقاتٌ/مواقيتُ temps (ou lieu) fixe
تَعَجَّلَ/يَتَعَجَّلُ se hâter
أَرْبَعون quarante
قَرَّبَ/يُقَرِّبُ rapprocher
لَطيفٌ bienveillant, doux
صَعِقٌ évanoui, foudroyé
واسِطَةٌ moyen, intermédiaire
شاكِرٌ/ون reconnaissant(s)
وَقاحَةٌ insolence, effronterie
صاعِقَةٌ foudre
تَطَهَّرَ/يَتَطَهَّرُ se purifier
ثلاثون trente
تَلَقَّى/يَتَلَقّى recevoir, apprendre
شاهِدٌ/ون témoin(s)
خَلَفَ/يَخْلُفُ remplacer, suivre
حَثَّ/يَحُثُّ pousser, encourager
أَتَمَّ/يُتِمُّ compléter
ناجى/يُناجي faire des confidences, parler tout bas
أَدْرَكَ/يُدْرِكُ atteindre, saisir, rattraper
خَبيرٌ/خُبَراءُ Informé(s), connaisseur(s)
أَفاقَ/يُفيقُ se réveiller, reprendre connaissance
اصْطَفى/يَصْطَفي choisir, élire
لَوْحٌ/أَلْواحٌ planche(s), tablette(s)
جَهْرَة clairement
عِجْلٌ veau
زالَ/يَزولُ Se passer, s`en aller, disparaître
فَضَّلَ/يُفَضِّلُ avantager, favoriser, préférer
صَيْدٌ gibier, proie
حَلْيٌ/حُلِيٌّ bijoux
جَسَدٌ/أَجْسادٌ corps
خُوارٌ mugissement
صِفَةٌ/صِفاتٌ qualité(s), attribut(s)
فَتَنَ/يَفْتِنُ séduire, tromper
كَراهَةٌ aversion, répulsion
بَغى/يَبْغي chercher, désirer, s`écarter de ce qui est juste
رُوحٌ/أَرْواحٌ Ame(s), esprit(s), souffle de la vie
فُتِنَ/يُفْتَنُ être séduit, trompé, mis à l`épreuve
ما بَرِحَ/لا يَبْرَحُ ne pas cesser de, continuer
سامِرِيّ (ال~) (le) Samiri
عاكِفٌ/ون Adonné(s) à, attaché(s) à
مَفْتونٌ/ون Séduit(s), trompé(s)
أَضَلَّ/يُضِلُّ égarer, induire en erreur
أَسِفٌ désolé, affligé
رَقَبَ/يَرْقُبُ surveiller, attendre
جُرْمٌ/أَجْرامٌ Péché(s), délit(s), crime(s)
عاقَبَ/يُعاقِبُ punir, châtier
مَلْعونٌ/ون Maudit(s)
أَحْرَقَ/يُحْرِقُ brûler
بارِئٌ créateur
غَضْبانُ fâché, en colère
فَرَّقَ/يُفَرِّقُ séparer, diviser
اعْتَرَفَ/يَعْتَرِفُ reconnaître
لا مِساسَ ne touchez pas
انفِرادٌ solitude, isolement
إحْراقٌ brûlage, action de brûler
اتِّخاذٌ action de prendre
ذِلَّةٌ avilissement
مُفْتَرٍ (المُفْتَري)/ون inventeur(s), menteur(s)
سِيادَةٌ suprématie, domination
شَوَّقَ/يُشَوِّقُ susciter le désir
انْتَزَعَ/يَنْتَزِعُ arracher, ôter
رادٌّ/ون qui repousse, rejette
دُبُرٌ/أَدْبارٌ derrière(s), dos
داخِلٌ/ون qui entre
ما دامَ continuer à, tant que
دُخولٌ action d`entrer
قاعِدٌ/ون assis
مَفازَةٌ désert
حَلَمَ/يَحْلُمُ rêver
غَزْوٌ conquête, expédition
قَضى/يَقْضي exécuter, décréter, passer, juger
وَطَنٌ/أَوْطانٌ patrie(s), enclos
هَوَّنَ/يُهَوِّنُ faciliter
هانَ/يَهونُ être facile, s`humilier
قَضاءٌ décret
انْقَلَبَ/يَنْقَلِبُ se renverser, être changé du tout au tout
قاتَلَ/يُقاتِلُ combattre
تَحْريمٌ interdiction
عِصْيانٌ désobéissance
خَطيبٌ orateur
مَجْمَعٌ lieu de réunion (confluent)
مِكْتَلٌ(ة) panier (de dattes)
انْسَلَّ/يَنْسَلُّ s`esquiver
بَقِيَّةٌ reste
سَفَرٌ/أسفارٌ voyage(s)
مَسٌّ toucher, contact (sensation)
مُسَجًّى enveloppé
رُشْدٌ bon sens, bonne direction
نَوْلٌ don (salaire)
حَرْفٌ côté, bord
نَقْرَةٌ coup de bec
خَرَقَ/يَخْرُِقُ déchirer, faire un trou
أَرْهَقَ/يُرْهِقُ imposer à, accabler
نِسْيانٌ oubli
اقْتَلَعَ/يَقْتَلِعُ arracher, ôter
اسْتَطْعَمَ/يَسْتَطْعِمُ demander à manger
انْقَضَّ/يَنْقَضُّ s`écrouler, tomber en ruine
عَتَبَ/يَعْتُِبُ reprocher, blâmer
حوتٌ/حيتانٌ poisson(s)
ثَمَّ là, là-bas
صَخْرَةٌ rocher
سَرَبٌ/أسرابٌ tuyau(x) (tunnel)
غَداءٌ déjeuner
نَصَبٌ fatigue
أَنْسى/يُنْسِي faire oublier
انْتَهى/يَنْتَهي إلى arriver à
أَنَّى comment? d`où?
ساحِلٌ rivage, littoral
عُصْفورٌ/عَصافيرُ oiseau(x)
نَقَرَ/يَنْقُرُ creuser, picorer
عَمَدَ/يَعْمِدُ إلى se diriger vers
آخَذَ/يُؤاخِذُ blâmer, punir
عُسْرٌ difficulté
زَكِيَّةٌ âme pure, innocente
ضَيَّفَ/يُضَيِّفُ donner l`hospitalité
وَدَّ/يَوَدُّ aimer, souhaiter
عابَ/يَعيبُ endommager, rendre défectueux
أَبْدَلَ/يُبْدِلُ échanger, substituer
رُحْمٌ clémence, compassion
كَنْزٌ/كُنوزٌ Trésor(s)
اسْتَخْرَجَ/يَسْتَخْرِجُ extraire
تُوُفِّيَ/يُتَوَفَّى mourir
مَسْكَنَةٌ humiliation
عَصْرُ/عُصورٌ époque(s), temps
ذُلٌّ Humiliation, avillissement
نَبَّأَ/يُنَبِّئُ informer
غَصْباً par force
زَكاةٌ pureté
يَتيمٌ orphelin
بَلَغَ أشُدَّهُ atteindre sa maturité
تاهَ/يَتيهُ s`égarer, errer
أَسْخَطَ/يُسْخِطُ mettre en colère
أَغْضَبَ/يُغْضِبُ mettre en colère
نَظْرَةٌ regard
تَطْويلٌ prolixité, rallongement
حَبيبٌ(ة) aimé(e)
ذاكِرَةٌ mémoire
صِراعٌ lutte
وَحْشِيٌّةٌ Cruauté, férocité
عِبْرَةٌ/عِبَرٌ leçon(s), exemple(s)
تَصْديقٌ confirmation
تَفْصيلٌ détail
رَغْبَةٌ envie, désir, souhait
وَعى/يَعي contenir, retenir
غَرابَةٌ bizarrerie, singularité
إنسانِيٌّ(ة) humain(e)
انْتِصارٌ victoire
لُبٌّ/أَلْبابٌ intelligence(s)
أَيكَةٌ bois, forêt
جادَّةٌ grand-route, axe
يَمَن (ال~) (le) Yemen
عِراق (ال~) (l`) Iraq
ميزانٌ/مَوازينُ Balance(s)
مُحيطٌ qui entoure, qui englobe
قِسْطٌ justice, équité, part
رِبْحٌ/أَرْباحٌ bénéfice(s)
كَيلٌ mesure de capacité
اكْتَسَبَ/يَكْتَسِبُ gagner
مَصيرٌ sort, destin
تَلَفٌ dégât, ruine
أرضى/يُرْضي satisfaire
بَصيرَةٌ clairvoyance
تَلَطَّفَ/يَتَلَطَّفُ se montrer aimable, modeste
أَفْهَمَ/يُفْهِمُ expliquer, faire comprendre
تِجارَةٌ commerce
تِجارِيٌّ(ة) commercial, commercant
مِكْيالٌ mesure de capacité
قافِلَةٌ/قَوافِلُ caravane(s)
أَوفى/يوفي combler une mesure, tenir un engagement
فَضَلَ/يَفْضُلُ rester, être en plus
أَخْذٌ prise
ضَياعٌ perte
أَنْفَقَ/يُنْفِقُ dépenser
قَسا/يَقْسو être dur, sans pitié
حَمَلَ/يَحْمِلُ على inciter, pousser à
إِصْلاحٌ réforme, amélioration
تَوفيقٌ succès, grâce et assistance divines
نَهى/يَنْهى interdire
بِرٌّ bienfaisance
أغْنى/يُغْني enrichir
تِيهٌ arrogance, orgueil
اكْتَشَفَ/يَكْتَشِفُ découvrir
لُغَةٌ/لُغاتٌ Langue(s)
كَبُرَ/يَكْبُرُ être grand, pénible
تَعَلَّلَ/يَتَعَلَّلُ prétexter, prendre comme excuse
وَحْدَةٌ isolement
تَخَلَّصَ/يَتَخَلَّصُ مِنْ se débarrasser de, se délivrer
رَهْطٌ groupe, clan
ظِهْرِيٌّ abandonné, délaissé
تَكَبُّرٌ orgueil
تَجاهَلَ/يَتَجاهَلُ feindre d`ignorer
أَجْنَبِيٌّ(ة) étranger(e)
ضَُعْفٌ faiblesse
عَشيرَةٌ clan, famille
رَجَمَ/يَرْجُمُ lapider
فَقِهَ/يَفْقَهُ comprendre
أَعَزُّ plus puissant, plus cher
قاطِعٌ(ة) tranchant(e)
غَيورٌ jaloux
فاتِحٌ conquérant (ici : juge)
رَجْفَةٌ tremblement
أَدَّى/يُؤَدِّي accomplir
أقامَ الحُجَّةَ il a établi l`argument, les a laissé sans excuse
فَخورٌ fier
وَسِعَ/يَسَعُ être vaste, contenir, englober
جاثِمٌ/ون Couché(s) le visage contre terre
أَدّى الأمانةَ il s`est acquitté de sa mission
تَوَلَّى/يَتَوَلَّى se détourner
أَسى/يَأْسَى être triste, peiné
أَلًى/ألاءٌ bienfait(s)
تَكْذيبٌ dénégation, désaveu
إهانَةٌ humiliation
وَسَّعَ/يُوَسِّعُ étendre, élargir
سَخَّرَ/يُسَخِّرُ soumettre, contraindre
اقْتَصَرَ/يَقْتَصِرُ على se limiter à
سُخْرِيَّةٌ moquerie
هَلاكٌ mort, ruine, perte
جَهِلَ/يَجْهَلُ ignorer
مَنْطِقٌ langage
كَرَّرَ/يُكَرِّرُ répéter
صَنْعَةٌ travail, métier
أَحْصَنَ/يُحْصِنُ protéger, fortifier
أَوّابٌ repentant
مُقْسِطٌ juste, équitable
تَسْبيحٌ exaltation (louer la Pureté d`Allah et affirmer qu`Il est exempt de tout défaut en disant : Soubhanallah)
دِرْعٌ/دُروعٌ cotte(s) de mailles, armure(s)
ألانَ/يُلينُ amollir, assouplir
خاشِعٌ humble, soumis
حاكِمٌ/ون-حُكّامٌ Gouvernant(s), juge(s)
اتِّباعٌ fait de suivre
فِقْهٌ compréhension
نَضِجَ/يَنْضَجُ mûrir
نَفَشَ/يَنْفُِشُ paître pendant la nuit
عِنَبٌ raisin
دَقيقٌ mince, subtil, précis
حَبَلَةٌ Vigne, cépage
عُنْقودٌ/عَناقيدُ grappe(s)
فَهَّمَ/يُفَهِّمُ faire comprendre
مُمْتِعٌ(ة) plaisant(e), réjouissant(e)
نِظامٌ/أَنْظِمَةٌ ordre(s), organisation(s), réglement(s)
قِيادَةٌ direction
قَبيلَةٌ/قَبائِلُ tribu(s)
هُدْهُدٌ huppe
تَفَقَّدَ/يَتَفَقَّدُ chercher ce qui est perdu
يَسيرٌ peu, facile
دَوْلَةٌ/دُوَلٌ état(s), nation(s)
زَيَّنَ/يُزَيِّنُ embellir
اطَّلَعَ/يَطَّلِعُ découvrir, prendre connaissance
تَيَقُّظٌ vigilance, éveil
إنْسٌ genre humain
كامِلٌ complet, entier
نَمْل (ال~) (les) fourmis
حَطَمَ/يَحْطِمُ casser, broyer
أَوزَعَ/يُوزِعُ inspirer à, distribuer
رائِدٌ éclaireur
مَوْضِعٌ/مَواضِعُ endroit(s)
جَيشٌ/جُيوشٌ armée(s)
تَوَعَّدَ/يَتَوَعَّدُ menacer
جِوارٌ Voisinage, protection
اسْتِسْلامٌ résignation, capitulation
بَليغٌ éloquent
صَوابٌ juste, convenable
زَحَفَ/يَزْحَفُ marcher sur, envahir, ramper
اسْتَشارَ/يَسْتَشيرُ consulter
مُتَسَرِّعٌ(ة) hâtif(ve)
أَعْظَمُ plus grand
مَفْتوحٌ(ة) ouvert(e), conquis(e)
هَدِيَّةٌ/هَدايا cadeau(x)
أَعِزَّةٌ puissants, honorables
مُرْسِلٌ(ة) envoyeur
مُرْسَلٌ/ون envoyé(s)
رُكْنٌ/أَرْكانٌ pilier(s), ici: les grands de l`état
تَجْرِبَةٌ/تَجارِبُ expérience(s)
أَطْلَعَ/يُطْلِعُ montrer, informer
أَدَلَّ/يُدِلُّ بِ compter sur
هَزيمَةٌ défaite
لاقَ/يَليقُ être digne de
أَذِلَّةٌ soumis, humiliés
خاضِعٌ(ة) soumis(e)
زَهِدَ/يَزْهَدُ renoncer, abandonner
مُساوَمَةٌ marchandage
بَعْثَةٌ délégation
تَحَقَّقَ/يَتَحَقَّقُ مِنْ vérifier, savoir avec certitude
وُصولٌ arrivée
اخْتَبَرَ/يَخْتَبِرُ tester, éprouver
زُجاجٌ verre
ساقٌ jambe
قُصورٌ incapacité, insuffisance
مُعامَلَةٌ agissement, comportement, transaction
مُوَحِّدٌ monothéiste
أَعْرَضَ/يُعْرِضُ عَن éviter, se détourner de
ساوَمَ/يُساوِمُ marchander
طاقَةٌ force, puissance
أَقْبَلَ/يُقْبِلُ venir, ici: se mettre à
أَدَلُّ qui montre d`une manière plus évidente
تَغْييرٌ changement
بَلاطٌ sol
حَسِبَ/يَحْسَِبُ penser, croire
تَبَيَّنَ/يَتَبَيَّنُ s`apercevoir, être évident
مَظْهَرٌ/مَظاهِرُ aspect(s), manifestation(s)
نَسَبَ/يَنْسُِبُ attribuer à
بَرَّأَ/يُبَرِّئُ innocenter
نَمَطٌ style, mode
سَليمٌ Sain, indemne, bien-portant
ابتَلى/يَبْتَلي éprouver, expérimenter
حَنا/يَحْنو عَلى avoir pitié de
ابْتِلاءٌ épreuve, malheur
رِضاءٌ-رِضًا-رِضًى satisfaction, agrément
عافَى/يُعافِي rendre la santé, préserver
ضِعْفٌ/أَضْعافٌ double
ذِكْرى rappel, souvenir
مَرْضِيٌّ(ة) satisfaisant(e), agréé(s)
سِوى excepté
دام/يَدوم durer, demeurer
رَفْعٌ élévation
مُسْتَجابٌ exaucé, accepté
بَدَنٌ/أَبْدانٌ corps
مُضاعَفٌ(ة) doublé(e)
نَعَمٌ/أَنْعامٌ bétail, bestiaux
مَقْرونٌ(ة) rattaché(e), joint(e)
إثْباتٌ démonstration, confirmation
إغاثَةٌ secours, aide
انْسَدَّ/يَنْسَدُّ s`obstruer
دامَ/يَدومُ Exister, durer, continuer
بَرَزَ/يَبْرُزُ paraître, se montrer
مِحْنَةٌ/مِحَنٌ épreuve(s), malheur(s)
لَوْلا si seulement
مَتَّعَ/يُمَتِّعُ donner jouissance, (de la vie, des biens)
مُؤَيِّدٌ(ة) qui renforce, qui confirme
لُطْفٌ grâce, bienveillance
أَمَلٌ espoir
مَنْفَذٌ/مَنافِذُ passage(s), issue(s)
ظَهْرٌ/ظُهورٌ-أَظْهُرٌ dos
تَضَرَّعَ/يَتَضَرَّعُ implorer, supplier
خِزْيٌ humiliation
حينٌ temps
بَطْنٌ/بُطونٌ ventre(s), intérieur(s)
مَمْلوءٌ(ة) Plein(e)
تَلَعَّبَ/يَتَلَعَّبُ jouer
خَفَّفَ/يُخَفِّفُ alléger
اقْتَرَعَ/يَقْتَرِعُ tirer au sort
نَبْتٌ plantes, végétation
قُرْعَةٌ sort
الْتَقَمَ/يَلْتَقِمُ avaler
يَقْطينٌ courge
وِلادَةٌ naissance
وَهَبَ/يَهَبُ accorder, donner
مَصْلَحَةٌ intérêt(s), profit(s)
أَعاذَ/يُعيذُ بالله placer sous la protection d`Allah
كَفالَةٌ garantie, garde
أَوانٌ/آوِنَةٌ temps, moment(s), saison(s)
مِحْرابٌ/مَحاريبُ autel(s), endroit élevé, niche où se tient l`imam
نَذَرَ/يَنْذُرُ dédier, faire un vœu
خِدْمَةٌ service
أَقْوى plus fort
مُحَرَّرٌ libéré, ici: exclusivement
مَكانَةٌ rang, place
كَفَلَ/يَكْفُلُ - كَفَّلَ/يُكَفِّلُ se charger, prendre à sa charge ou donner la garde
كَوْنٌ création, univers
عُلُوٌّ hauteur, grandeur
لَدُنْ, مِن لَدُنْكَ chez, auprès de,de ta part
خَصَّ/يَخُصُّ attribuer particulièrement
أَمارَةٌ/أماراتٌ signe(s)
عَلامَةٌ/ات signe(s)
اسْتِطاعَةٌ faculté, pouvoir, possibilité
خاصَّةٌ/خَواصُّ qualité(s), particularité(s)
أَبْكَمُ muet(te)
فَتاةٌ/فَتَياتٌ jeune(s) fille(s)
عُقْرٌ stérilité
أَبْطَلَ/يُبْطِلُ annuler, réfuter
بِرُّ الوالِدَينِ piété filiale
حَدَثٌ/أَحْداثٌ nouveauté(s), événement(s)
عَدَمٌ néant, négation de ce qui suit
سَلَبَ/يَسْلُبُ extorquer, ravir
رَمْزٌ symbole, signe (geste)
ناطِقٌ doué de la parole
خارِقٌ(ة)/خَوارِقُ )لِلْعادَةِ( miraculeux
تَجَلَّى/يَتَجَلَّى se manifester
قانونٌ/قَوانينُ loi(s)
تَبَدَّلَ/يَتَبَدَّلُ changer, se modifier
سَهُلَ/يَسْهُلُ être facile, aisé
صانِعٌ artisan, créateur
مَثَلٌ/أَمْثالٌ exemple(s) (être semblable, comme)
دَورٌ/أَدْوارٌ tour, rôle, période
مُطْلَقٌ(ة) absolu(e)
طَبيعِيٌّ(ة) naturel(le)
طِبٌّ médecine
صَعُبَ/يَصْعُبُ être difficile
مُريدٌ désirant, qui veut
مُصَوِّرٌ qui donne une forme, un aspect (Formateur)
عَقْلِيٌّ(ة) intellectuel, logique
رِياضِيٌّ(ة) mathématique
اتَّصَلَ/يَتَّصِلُ être uni à, lié avec
فَسَّرَ/يُفَسِّرُ expliquer, commenter
مادِّيٌّ matérialiste
عِلَّةٌ/عِلَلٌ cause(s), défaut(s), maladie(s)
تَمَسَّكَ/يَتَمَسَّكُ s`attacher à, s`agripper
غَلا/يَغْلُو augmenter de prix, exagérer
عِرْقٌ/عُروقٌ veine(s)
الحُكْمُ الرّومانِيُّ administration romaine (gouvernement)
عَجْزٌ impuissance, faiblesse
نِفاقٌ hypocrisie
مُؤامَرَةٌ complot
لُجوءٌ recours, refuge
سادَ/يَسُودُ dominer
العُلومُ العَقْلِيَّةُ les sciences rationnelles
اشْتَهَرَ/يَشْتَهِرُ-اشْتُهِرَ/يُشْتَهَرُ بِ être notoire, célèbre, répandu
اعْتادَ/يَعْتادُ s`habituer à
تَفْسيرٌ explication
إِمكانٌ possibilité
ضَيِّقٌ étroit, borné
ظاهِرٌ apparent, extérieur
مادَّةٌ/مَوادُّ matière(s), sustance(s)
عَطَفَ/يَعْطِفُ avoir de la sympathie, de la pitié
تَجَبَّرَ/يَتَجَبَّرُ opprimer
وَلَّدَ/يُوَلِّدُ engendrer
فِلَِسطينُ la Palestine
مسيح (ال~) (le) Messie (en grec Christ), l`Oint
مَأْلوفٌ(ة) habituel(le)
جَوٌّ air, temps, ambiance
جالَسَ/يُجالِسُ tenir compagnie à
روحُ القُدُسِ l`Esprit Saint, l`ange Gabriel
نَفَخَ/يَنْفُخُ souffler, insuffler
أَكْمَهُ aveugle-né
ادَّخَرَ/يَدَّخِرُ mettre de côté
ثِقَةٌ confiance
حَرَّمَ/يُحَرِّمُ interdire, déclarer illicite
رَفْضٌ rejet, réprobation
تَحَدٍّ (التَّحَدّي) défi, challenge
مَهْدٌ berceau
غِنىً richesse
هَيْئَةٌ forme, aspect
باهِرٌ(ة) admirable, éclatant(e), évident(e)
أَبْرَأَ/يُبْرِئُ guérir
أَبْرَصُ lépreux
أَعادَ/يُعيدُ ramener, rétablir, réitérer
جَدَّدَ/يُجَدِّدُ renouveler, stimuler
أَحَلَّ/يُحِلُّ permettre, déclarer licite
صَبِيٌّ/صِبْيَةٌ enfant(s)
امْتَرى/يَمْتَرِي douter
رَدُّ فِعلٍ réaction
نَصَبَ/يَنْصِبُ élever, ériger
نَصَبَ لَهُ الحَرْبَ déclarer la guerre à qqn
طارَدَ/يُطارِدُ attaquer, pourchasser
قَذْفٌ diffamation, calomnie
هَجَرَ/يَهْجُرُ abandonner, quitter
سُنَّةٌ/سُنَنٌ voie(s), habitude(s)
مُعَذَّبٌ/ون puni(s), châtié(s)
عامَّةُ الناسِ les gens communs
تَفاخَرَ/يَتَفاخَرُ s`enorgueillir, se vanter
جاهٌ dignité, rang
تَبارَكَ être exalté (Dieu)
رِحْلَةٌ/ات voyage(s), périple(s)
ضَِيْقٌ étroitesse, misère, gêne
تَحَمَّلَ/يَتَحَمَّلُ supporter, endurer
حَرْبٌ/حُروبٌ guerre(s)
تُهَمَةٌ-تُهْمَةٌ/تُهَمٌ accusation(s), soupcon(s)
تَناوَلَ/يَتَناوَلُ prendre, atteindre
البَتولُ la Vierge
ابْتَعَدَ/يَبْتَعِدُ s`éloigner
تَنازُلٌ renonciation, abandon
مُتْرَفٌ/ون qui vit dans l`aisance
أَقْبَلَ/يُقْبِلُ إلى أوعلى se diriger vers
صَفا/يَصْفُو être pur
ناصِرٌ/أَنصارٌ auxiliaire(s), aide(s), partisan(s)
حَوارِيٌّ/ون apôtre(s), disciple(s)
انْتِقالٌ déplacement
سِياحَةٌ voyage
يُسْرٌ facilité
رَخاءٌ aisance, prospérité
مائِدَةٌ table dressée, garnie
مُتَأّدِّبٌ/ون poli(s), éduqué(s)
أُسْلوبٌ/أساليبُ style(s), manière(s) d`agir
أَظْهَرَ/يُظْهِرُ montrer, manifester
اطْمِئْنانٌ sérénité, tranquillité
نَـزَّلَ/يُنَـزِّلُ faire descendre
طالَبَ/يُطالِبُ réclamer
صَرَحَ/يَصْرَحُ exposer clairement
قادِمٌ(ة) qui arrive
جِيلٌ/أَجْيالٌ tribu(s), génération(s)
تَخَلُّصٌ, تَخَلَّصَ مِن délivrance, se débarrasser de
فَوْضَوِيٌّ anarchiste
تَدَخَّلَ/يَتَدَخَّلُ intervenir, se mêler
إلْحاحٌ insistance
ثَورِيٌّ révolutionnaire
خَطَرٌ/أَخْطارٌ danger(s), risque(s)
سِياسَةٌ politique
خَلَطَ/يَخْلِطُ mélanger
مَحْكَمَةٌ/مَحاكِمُ tribunal(aux)
حَريصٌ/ون avide(s)
صَدَرَ/يَصْدُِرُ advenir, paraître, être promulgué
سَماعٌ écoute, audition
صَلْبٌ crucifixion
اعْتِقادٌ/ات croyance, certitude
مُطَهَّرٌ purifié
شُبِّهَ لَهم il leur a semble que (un faux-semblant)
مُثْبِتٌ attestant, confirmant
حديثٌ مُتواتِرٌ hadith notoire
فَرَّطَ/يُفَرِّطُ négliger, déprécier
صَليبٌ croix
يومُ السَّبْتِ le samedi
حِرْصٌ désir ardent
غَرَبَ/يَغْرُبُ se coucher (le soleil)
أَصْدَرَ/يُصْدِرُ édicter, promulguer, rendre (un jugement)
إِصْدارٌ émission, promulgation
مُكَرَّمٌ honoré
شَبَّهَ/يُشَبِّهُ comparer, assimiler
يَقينٌ certitude
مُتَواتِرٌ(ة) Fréquent(e), successif(ve)
أَفْرَطَ/يُفْرِطُ exagérer
خِنْـزيرٌ/خَنازيرُ porc(s)
دَّجّال (ال~) l`imposteur (l`antechrist)
بِعْثَةٌ mission (prophétique)
مُؤْلِمٌ douloureux, affligeant
بَشَرِيٌّ(ة) humain, propre à l`homme
أُسْرَةٌ famille
تَقديسٌ sanctification
عُضْوٌ/أَعْضاءٌ membre(s)
شاعَ/يَشيعُ se diffuser, se répandre
مَسِيحِيَّة (ال~) (le) christianisme
بِدافِعٍ مِن عِندِهِم de leur propre chef
قُسْطَنْطين الكَبير Constantin le Grand (270-337)
وَثَنِيَّةٌ idolâtrie
رومِيٌّ(ة) romain(e)
سَلَكَ/يَسْلُكُ suivre un chemin
تَمَّ/يَتِمُّ s`achever, être parfait
تَحْريفٌ altération, dénaturation
صَمَد (ال~) (l`) Indispensable, le Seul à pouvoir être imploré
مُؤَلَّفٌ(ة) مِن composé de, constitué de
بالَغَ/يُبالِغُ exagérer, amplifier
كَنيسَةٌ/كَنائِسُ église(s)
خَلا/يَخْلُو se vider, passer, s`écouler
دافِعٌ impulsion
تَنَصَّرَ/يَتَنَصَّرُ se convertir au christianisme
نَصْرانِيَّة (ال~) (la) chrétienté
تَقْليدٌ/تَقاليدُ imitation, coutume
دَرْبٌ/دُروبٌ voie(s), chemin(s)
كِتابٌ livre
كَريمٌ noble
عَدُوٌّ ennemi
رَجيمٌ lapidé, maudit
رَبٌّ seigneur
سَأَلَ demander
إِلـهٌ dieu
إِنْسانٌ être humain
أَصْبَحَ devenir
كَلامٌ parole
حَرْفٌ lettre
يَعْرِفُ savoir
هَلْ est-ce que
لُغَةٌ langue
عَرَبِيٌّ arabe
جَميلٌ beau
قَرَأَ lire
لِسانٌ langue
وَجَدَ trouver
عَدَدٌ nombre
مَرَّةً fois
أَخيراً à la fin
مَشْيٌ marche
صَحيحٌ vrai, bon
اشْتَرى acheter
حِمارٌ/حَميرٌ âne/s
سوقٌ marché
طَريقٌ chemin
جِبالٌ montagnes
حَليبٌ lait
نَمْلَةٌ fourmi
طُيورٌ oiseaux
عَسَلٌ miel
نَحْلَةٌ abeille
يَوْمٌ/أَيّامٌ jour/s
وِلادَةٌ naissance
صَغيرٌ(ة) petit(e)
يَجْري courir
بَرْدٌ froid
الآنَ maintenant
سَيّارَةٌ voiture
طائِرَةٌ avion
قِطارٌ train
سَفَرٌ voyage
النّاسُ les gens
زَمانٌ temps
جَمَلٌ chameau
حِصانٌ cheval
شَمْسٌ soleil
يَسْمَعُ entendre
والِدَةٌ mère
يَقولُ dire
عَمَلٌ action, travail
صَوْتٌ voix
فَهْمٌ compréhension
حَفِظَ apprendre
يَدٌ main
دَخَلَ entrer
دارٌ maison
أَيْضاً aussi
قَوْمٌ peuple
اتَّبَعَ suivre
عِبادَةٌ acte d`adoration
صالِحٌ pieux, bon
أَصْدِقاءُ amis
مَرْءٌ individu
دينٌ religion
يَنْظُرُ regarder
أَحَدٌ quelqu`un
قَلْبٌ cœur
حِسابٌ calcul
نَفْسٌ âme, être
حَقٌّ vérité
باطِلٌ faux, inutile
يُحِبُّ aimer
يُعَلِّمُ enseigner
يَنْفَعُ être utile
وَجْهٌ visage
كَلِمَةٌ mot
رَدَّدَ répéter
تَعَجَّبَ s`étonner
أَجابَ répondre
رَكِبَ chevaucher, monter sur (dans)
ضاعَ se perdre
فَقَدَ perdre
بَدَأَ commencer
يَبْحَثُ chercher
مَكانٌ/أَماكِنُ endroit/s
عَديدٌ nombreux
حَيَوانٌ animal
فَواكِهُ fruits
يَرْجِعُ revenir
ريحٌ/رِياحٌ vent/s
ثَلْجٌ neige
قُوَّةٌ force
سَنَةٌ année
جَمالٌ beauté
شابٌّ jeune homme
لِباسٌ vêtements
أَرْضٌ terre
نَباتٌ plantes, végétation
رَأْسٌ tête
كَبيرٌ grand
تِلْميذٌ élève
أَخٌ/إِخْوانٌ frère/s
نورٌ lumière
عُصْفورٌ oiseau
شاءَ vouloir
يُغَنّي chanter
يَأْكُلُ manger
عَطْشانُ assoiffé,qui a soif
حين au moment où
يَسْقُطُ tomber
مَطَرٌ pluie
خَفيفٌ léger
وَقْتٌ temps
يَرى voir
لَوْنٌ/أَلْوانٌ couleur/s
طَويلٌ long
ضَوْءٌ lumière
انْكَسَرَ se casser, se fragmenter
تُرابٌ terre, sol, poussière
مَلأَ remplir
سَقى abreuver
شَكَرَ remercier
غَفَرَ pardonner
ذُنوبٌ péchés
رَجُلٌ homme
كَلْبٌ chien
أَمَرَ ordonner
قَصَّ raconter
شَرِبَ boire
خَرَجَ sortir
لَمّا lorsque
جاءَ venir
طالَبَ réclamer
أَمْسَكَ tenir, saisir
وَزَنَ peser
لَحْمٌ viande
قِطٌّ chat
زَوْجَةٌ épouse
طَبَخَ cuisiner
فَعَلَ faire
عامِلٌ ouvrier
مَساءٌ soir
يَغْرُبُ se coucher (soleil)
ظَلامٌ ténèbres
جَعَلَ mettre
عالَمٌ monde
حَرارَةٌ chaleur
يَذْهَبُ aller
صَباحٌ matin
لَيْلٌ nuit
كَأْسٌ verre
خُبْزٌ pain
مِلْحٌ sel
صَحْنٌ assiette
زَيْتونٌ olive
طَعامٌ nourriture
أُمٌّ mère
ساعَدَ aider
مِلْعَقَةٌ cuillère
شَوْكَةٌ fourchette
سِكّينٌ couteau
مِنْديلٌ serviette
عادَ revenir
مَنْزِلٌ maison
اخْتارَ choisir
جَلَسَ s`asseoir
بَيْتٌ maison
احْتَرَمَ respecter
حَفْلَةٌ fête
لَبِسَ revêtir
نَظيفٌ propre
وَصَلَ arriver
ثِيابٌ habits
حَزِنَ être triste
مَوْتى morts
إِذْنٌ autorisation
قَمَرٌ lune
بَعْضٌ certains
غَيْرُ... autre
مُعْجِزَةٌ miracle
أَمْرٌ chose, affaire
عادَةٌ habitude
صِدْقٌ véracité
بَحْرٌ mer
خَوْفٌ peur
حالٌ état
دَعا appeler
سَبيلٌ chemin
فازَ gagner
أَهْلٌ famille, gens de…
أَسْلَمَ se convertir à l`Islam
صَدَّقَ croire
حَياةٌ vie
كَتَمَ cacher
ماءٌ eau
نامَ dormir
بَعَثَ ressusciter
مَضى s`écouler, passer
أَرْسَلَ envoyer
مَلِكٌ roi
مَدينَةٌ ville
كَهْفٌ grotte
يَفْتَحُ ouvrir
هُنالِكَ là-bas
حَسِبَ penser, croire
صاحِبٌ/أَصْحابٌ compagnon(s)
شَكَّ douter
جَسَدٌ corps
يُريدُ vouloir
فَتى jeune homme
خائِفٌ craintif
دَلَّ indiquer
دِرْهَمٌ/دَراهِمُ dirham(s) (monnaie)
صورَةٌ image
تاجِرٌ commerçant
يَجِبُ être nécessaire
ثَمَنٌ prix, valeur
بابٌ porte
يَحْكُمُ juger
فَقيرٌ pauvre
رائِحَةٌ odeur
قِطْعَةٌ morceau
مَطْعَمٌ restaurant
انْتَهى se terminer
خَمْرٌ vin
عُقوقٌ désobéissance
عِلْمٌ science, savoir
قَريبٌ proche
بَعيدٌ lointain
عَلامَةٌ signe
أَخْبَرَ informer
ساعَةٌ heure
خُروجٌ sortie
يُكَلِّمُ parler à
دُنْيا vie terrestre
آخِرَةٌ vie future, l`au-delà
آيَةٌ signe
كَفَرَ être impie, mécréant
يُفْلِحُ réussir
آتى donner
كَثيرٌ nombreux
اسْتَكْبَرَ être orgueilleux
يَفْرَحُ se vanter, se réjouir
يُعْطي donner
وَلَدٌ enfant
شَيْءٌ quelque chose, rien
حَمَلَ porter
أَرادَ vouloir
حينَئِذٍ alors
ابْنٌ fils
يَتَّبِعُ suivre
رَحْمَةٌ miséricorde, pitié
أَبٌ père
نَزَلَ descendre
جَميعٌ tous
مَجْنونٌ fou
سَيِّدٌ maître
أَطاعَ obéir
بَيْن entre
أَوَّلُ premier
يَكْسِرُ casser
حِجارَةٌ pierre
شَجَرَةٌ arbre
يُنادي appeler
يَتَحَرَّكُ bouger
يَبْكي pleurer
يَضْحَكُ rire
كَذِبٌ mensonge
غَنَمٌ moutons
ظَنَّ penser
يَسْخَرُ se moquer
فَكَّرَ penser
طَيِّبٌ bien, bon
أُذُنٌ oreille
حَرَّمَ interdire
نَسِيَ oublier
خالِقٌ créateur
يَشْهَدُ témoigner
أَوْصى recommander
مُنْذُ depuis
نِعْمَةٌ/نِعَمٌ bienfait/s
عَيْنٌ œil
يُكْرِمُ honorer
جُزْءٌ partie
بَقِيَ rester
شَديدٌ fort
اسْتَطاعَ pouvoir
عَبْدٌ serviteur, esclave
صاحِبٌ propriétaire, compagnon
خُلُقٌ caractère
حَسَنٌ bon
أَميرٌ/أُمَراءُ chef(s), émir(s)
خافَ avoir peur
يَغْضَبُ se mettre en colère
حَجَرٌ pierre
قَليلٌ peu
كَيْفَ comment
صَيدٌ chasse, pêche
أَكْلَةٌ repas
وَضَعَ poser
يَلْعَبُ jouer
صَبِيٌّ garçon